header-logo
Войти
header-qr-popupОткройте камеру, чтобы скачать приложение
app-storegoogle-play

Американская награда для школьников-билингвов: история, преимущества и порядок завоевания

Американская награда для школьников-билингвов: история, преимущества и порядок завоевания

Как известно, США — страна иммигрантов, уникальный мировой котел. Здесь многообразие культур и взаимное обогащение очень ценятся, равно как и образование. В некоторых частях страны буквально два официальных языка. Например, здесь, в Калифорнии, рядом с Мексикой, испанский язык так же распространен, как английский.

Правительство и общество всячески поощряют освоение языков и сохранение культурного и лингвистического наследия иммигрантов. Один из самых грандиозных проектов в этой сфере — награда для школьников-билингвов.

Для меня эта тема представляет личный интерес. Мой пасынок — ученик 11 (предпоследнего) класса школы, носитель другой культуры и аж троих языков (включая английский). Вопрос поступления в хороший колледж/университет требует комплексной подготовки. Это дело не одного года, и здесь, как на войне, все средства хороши. Естественно, награда на уровне штата — это блестящая возможность использовать уже имеющиеся знания и навыки (в данном случае, родной язык) для усиления своего портфолио при поступлении. Поэтому я выяснила все подробности, связалась с Департаментом образования нашего штата и с удовольствием поделюсь всем, что узнала.

Немного истории

The Seal of Biliteracy (SoBL), в буквальном переводе «Печать двуязычия», — это награда, присуждаемая штатом (в лице школьного округа или школы) за достижение учеником свободного уровня владения двумя или более языками к окончанию учебы в старшей школе. Физически представляет собой печать с тиснением, проставляемую на диплом или транскрипт о школьном образовании. В некоторых штатах к ней также прилагается медаль.

Идея присуждения SoBL зародилась здесь, в Калифорнии. Местная некоммерческая ассоциация «Californians Together» разработала концепцию награды в 2008 году. 

«Californians Together» — это коалиция родителей, учителей, администраторов, членов правления образовательных учреждений и некоммерческих организаций по защите гражданских прав на территории штата Калифорния.

Первое вручение награды состоялось в 2010-м. Уже в 2011 году инициатива стала официальной программой штата Калифорния, а затем распространилась дальше и получила статус государственной. В настоящее время SoBL присуждается в 44 штатах и Округе Колумбия. Требования и условия присуждения в каждом штате свои. Например, на Гавайях оба языка фиксированы — это английский и гавайский.

Карта штатов, где присуждается награда.

Карта штатов, где присуждается награда. Источник: The Seal of Biliteracy.

Общая идея награды для школьников-билингвов 

SoBL — награда для учеников старших классов американских школ, которая вручается одновременно с дипломом об окончании школы.

Для получения печати старшекласснику необходимо подтвердить грамотность и свободное владение двумя или более языками. Пути подтверждения могут быть разными от штата к штату, ниже мы подробно рассмотрим пример штата Калифорния, где я живу.

Один обязательный язык — английский, и он может быть для ученика как родным, так и вторым после родного. Конечно, для того, чтобы претендовать на получение награды, необязательно быть билингвом. Школьник может освоить иностранный язык по школьной программе и справиться с предусмотренными испытаниями. Однако для детей иммигрантов это особенно привлекательная возможность.

Цель программы — поддержать языковое разнообразие школьников и официально признать их выдающиеся достижения. Многие интернациональные (смешанные) семьи, а также семьи иммигрантов в первом поколении сохраняют и поддерживают языки, и теперь ребята могут быть награждены на таком высоком уровне!

Преимущества SoBL

  1. Официальное признание двуязычия, которое отражено в школьном дипломе/транскрипте.

  2. Почетная награда на уровне штата.

  3. Несомненный и весомый плюс к портфолио при поступлении в колледж или университет.

Еще одна хорошая новость — участие в программе, включая подачу заявки, сдачу экзаменов и проставление печати, абсолютно бесплатно. А значит, эта возможность доступна всем. Узнать больше о программе можно на официальном сайте The Seal of Biliteracy.

Как получить печать в Калифорнии?

Штат Калифорния награждает старшеклассников золотым оттиском и медалью — California State Seal of Biliteracy (SSB). 

Я бы посоветовала подготовиться и начать процесс заранее, поскольку он может растянуться во времени (особенно на фоне событий последнего времени, когда все институции работают на ограниченных мощностях, а значит, медленнее). Обратите внимание, что один из экзаменов можно сдать уже в 11, а не 12 (выпускном) классе. 

При этом если процесс начат, но к окончанию школы (вручению диплома) ученик «опаздывает», это не помешает получить SSB позднее. А на вручении диплома выпускник будет объявлен претендентом на вручение SSB, что тоже приятно.

Всю информацию можно найти на официальном сайте Департамента образования штата Калифорния.

Однако текст правил довольно тяжелый, а порядок подачи заявки и подтверждения знаний — размытый. Алгоритма действий по принципу 1, 2, 3 нет. И я постаралась сделать свое резюме, чтобы родители и дети знали, как действовать и к кому обращаться. Пользуясь случаем, благодарю сотрудников службы поддержки SSB за развернутые ответы на мои вопросы. 

Процесс подтверждения SSB в Калифорнии.

Процесс подтверждения SSB в Калифорнии. Инфографика: The Seal of Biliteracy.

Требования и условия подтверждения

Первое: английский язык — здесь требуется соблюдение одновременно двух требований:

  1. GPA 2.0 и выше по английскому языку (ELA) в старшей школе (High School).

  2. Сдача экзамена CAASPP ELA с проходным баллом или выше. Тестирование проводится раз в год, весной, для студентов 11 класса. Подробности можно узнать у администрации школьного округа.

Есть и еще один вариант — ELPAC — это экзамен для тех, кто недавно начал учить английский (например, для вновь прибывших ребят, кто не учил английский до этого в школе). 

Второе: другой язык, LOTE (Language other than English) (в нашем случае — русский). Владение им можно подтвердить любым из двух способов, приведенных ниже.

Способ №1: Сдав один из экзаменов (на выбор):

  • AP exam (College board) с баллом 3 или выше.

  • IB exam с баллом 4 или выше.

  • SAT II exam с баллом 600 или выше.

  • Другой экзамен, одобренный школьным округом/штатом (если AP теста по данному языку не существует). Но это не наш случай, русский язык достаточно популярен.

Способ №2: Через академическую (курсовую) работу.

Здесь, как и в случае с английским языком, студенту придется соблюсти сразу два условия:

  1. Изучение языка в школе в течение 4 лет с GPA 2.0 и выше, подтвержденные соответствующими credits.

  2. Демонстрация свободного владения устной речью. Эта часть самая загадочная (особенно если русский язык в вашей школе/школьном округе не преподается) — как именно организованы устные испытания, решает руководство школьного округа и школы.

Порядок завоевания SSB

Сразу стоит оговориться, что никаких официальных сроков подачи и рассмотрения заявок, а также конкретной последовательности действий не существует. Весь процесс организован школьными округами. Однако я собрала для вас «общую канву»:

  1. Первым делом нужно сообщить о своем намерении школьному куратору (counselor). Именно он — ваше первое контактное лицо. Я советую сделать это как можно раньше, идеально — в конце 10-го или начале 11-го класса. 

  2. Основной этап — это параллельная работа ученика и администрации:

    1. Старшеклассник «зарабатывает» SSB. При поддержке школьного куратора и администрации школьного округа выбирает экзамены и подтверждает все виды навыков.

    2. Школьный округ подает официальный онлайн-запрос на присуждение ученику SSB. И это единственное действие, имеющее официальный дедлайн: не позднее 4 недель до даты выпуска. С формой запроса можно ознакомиться здесь.

  3. Присуждение SSB и награждение. Департамент образования штата проверяет соблюдение всех требований и принимает решение. 

Награждают торжественно и публично — в момент получения диплома об окончании школы; золотая печать будет красоваться прямо на транскрипте.

Интересный факт!
Школьные округа гордятся и негласно соревнуются за лидерство по количеству выпускников, награжденных SSB. При этом по статистике 2019-20 учебного года всего 4 человека в большом Сан-Диего (каунти — городской агломерации) получили SSB за владение русским языком. Для сравнения: школьный округ-чемпион по билингвам (San Dieguito) вручил в сумме 571 золотую печать за последний год. 

Выводы: 

  • Языковое и культурное наследие наших детей не должно оставаться незамеченным и/или без применения. 

  • Участие в программе — абсолютно бесплатно на всех этапах, а польза весома. SSB будет не только домашним трофеем, но и весомым плюсом для портфолио при поступлении в колледж/университет.

  • Если у вас есть какие-то вопросы, не стесняйтесь обращаться к школьному куратору, администрации старшей школы и школьного округа и в специальный отдел Департамента образования своего штата. Они все заинтересованы в увеличении количества награждаемых и всегда рады помочь. 

Дерзайте, и пусть все получится!

autor-photo
Maria Sathaliya

Копирайтер

Опубликовано: 22 Dec 2021

Сохранить
Поделиться
Комментарии

Нет комментариев. Будь первым

Понравился материал?

Подписывайтесь и дважды в месяц получайте подборку лучших материалов от нашей редакции

Похожие публикации

Просмотреть все
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Нас спрашивают

Как перевести деньги из Украины в США: 6 рабочих способов в 2026 году

Сравнение комиссий, скорости, лимитов и нюансов для получателя в США. Как выбрать безопасный способ и не попасть на блокировку счета.Те, кто задумывал...

Автор: Chris Romanchuk
31.12.25
blog-thumbnail
Жизнь (быт)

Как взять кредит в США без кредитной истории: простой план для иммигрантов

Переезд в США для многих связан с одинаковым разочарованием: вы работаете, имеете стабильный доход, возможно, даже привезли с собой сбережения, но как...

Автор: Vika Kiktenko
18.12.25
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Лайфхаки и советы

Как положить деньги на карту в США: все рабочие способы

Если вы только приехали или уже живете в Штатах, вопрос как положить деньги на карту в США возникает регулярно. Пополнить счет можно наличными, перево...

Автор: Vadim Tkach
30.09.25
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Нас спрашивают | Тракинг

Какая высота трака в США: нормы и ограничения в 2026 году

Стандартная высота трака в США составляет 13 футов 6 дюймов. Такой лимит закреплен федеральными правилами для движения по национальной сети автомагист...

Автор: Vadim Tkach
16.09.25
blog-thumbnail
Жизнь (быт)

Бенефиты в США: что это и как получить помощь от государства

Бенефиты в США — это различные виды социальной помощи для людей, оказавшихся в сложной жизненной ситуации. Условия участия и порядок подачи могут суще...

Автор: Julia Knysh
02.09.25
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Лайфхаки и советы

Первый въезд в США по грин карте: чего ожидать после 6 месяцев пребывания за пределами страны?

Если вы отсутствовали в США 6 месяцев или дольше, вы можете задаться вопросом: возникнут ли у меня проблемы на таможне? Какие документы необходимо взя...

Автор: Chris Romanchuk
13.12.24
blog-thumbnail
Колонки

Лицензия на рыбалку в США: почему она так важна и как ее получить

Привет, друзья-рыболовы! Если вы недавно приехали в США и только начинаете увлекаться рыбной ловлей, вам необходимо понять, почему лицензия на рыбалку...

Автор: Artem Bondaruk
14.11.24
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Активный отдых

Куда поехать в США на Рождество: 12 лучших городов для посещения

Ежегодно в США устраивают грандиозные рождественские мероприятия: готовят традиционные блюда, организуют массовые празднования на улицах, украшают дом...

Автор: Max Dorosh
12.11.24
blog-thumbnail
Жизнь (быт)

Социальное обеспечение в США: как работает система поддержки и кто имеет право на помощь

Социальное обеспечение в США — это не просто набор абстрактных правил, а реальная финансовая поддержка для миллионов граждан. Эта федеральная программ...

Автор: Nika Korobenyuk
08.11.24
blog-thumbnail
Жизнь (быт)

Как получить ID в США? Все, что нужно знать об удостоверении личности без права вождения (Non-Driver ID Card или State ID)

Удостоверение личности — это не просто формальность, а важный документ, необходимый в различных жизненных ситуациях. Однако не всем в США нужны водите...

Автор: Chris Romanchuk
03.10.24
blog-thumbnail
Колонки

Прокат авто в США: реально ли заработать?

Рынок аренды авто в США продолжает неустанно расти. На первый взгляд, концепция бизнеса проста: вы вкладываете свои деньги, покупая несколько автомоби...

Автор: Anastasiia Vinogradova
27.09.24
blog-thumbnail
Праздники и события | Жизнь (быт) | Жизнь (быт)

День благодарения в США: все, что вы хотели знать об этом семейном празднике

День благодарения — это не только индейка и семейные посиделки, но и один из самых любимых и значимых праздников для американцев. Что же стоит за этой...

Автор: Chris Romanchuk
10.09.24
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Нас спрашивают

Как получить абонентский ящик (PO Box) в США?

Абонентский ящик в США может быть полезен не только владельцам малого бизнеса, но и всем, кто хочет обеспечить безопасность и конфиденциальность своей...

Автор: Chris Romanchuk
28.08.24
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Лайфхаки и советы

Самые опасные города США: места с высоким уровнем преступности, которых стоит избегать в 2025 году

Когда речь идет о выборе места для жизни, работы или путешествий, безопасность — один из ключевых факторов, который нельзя игнорировать. В Соединенных...

Автор: Vadim Tkach
21.08.24
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Образование

Эвалюация диплома в США: все, что нужно знать о процессе оценки диплома для образования или работы

Вы хотите учиться или работать в США, но не знаете, как подтвердить свой диплом? Процесс эвалюации диплома может показаться сложным и запутанным, но н...

Автор: Max Dorosh
09.07.24
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Подборки курсов и сервисов

Курсы тестировщика в США: обзор лучших школ для обучения с нуля

Тестировщик в США — идеальная профессия для тех, кто хочет работать в IT, но не желает обучаться программированию и погружаться в изучение современных...

Автор: Julia Knysh
03.07.24
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Нас спрашивают

Когда переводят часы в США? Все, что нужно знать о летнем и зимнем времени в Штатах

В большинстве стран, где заметна разница между сезонами, практикуется перевод времени. Это связано с тем, что световой день становится короче, и перев...

Автор: Chris Romanchuk
25.06.24
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Нас спрашивают

Как заполнить конверт в США?

Почта в Америке — это не пережиток прошлого, а необходимый инструмент. Важные документы, такие как SSN и лицензии, до сих пор отправляются получателям...

Автор: Julia Knysh
29.05.24
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Изучаем английский

Как будет на английском? Часть 2. Слова и выражения для дальнобойщиков в США, которые упростят коммуникацию с коллегами, клиентами и полицией

Профессия дальнобойщика привлекает многих иммигрантов благодаря относительно высокой оплате и доступности. Для многих она становится стартовой точкой...

Автор: Ilya Artamtsev
16.05.24
blog-thumbnail
Жизнь (быт)

Как получить студенческую визу в США через языковые курсы? Детальный гайд (основан на личном опыте) от подачи заявления на получение визы F1 до обучения в языковой школе в Нью-Йорке

Несколько лет назад я решила поехать в Нью-Йорк по студенческой визе, чтобы попробовать жить в этом городе и одновременно учить английский. Прежде чем...

Автор: Yelyzaveta Zaliska
02.05.24
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Активный отдых

Как добраться до Статуи Свободы? Подробный гайд

Для большинства тех, кто приезжает в Нью-Йорк, Статуя Свободы становится обязательным пунктом посещения, даже если путешествие длится всего два дня. Н...

Автор: Julia Knysh
16.04.24
blog-thumbnail
Жизнь (быт)

Personal Check, Money Order и Cashier’s Check — в чем разница и как заполнить каждый из них?

Одна из особенностей банковской сферы Америки — использование банковских чеков наравне с пластиковыми картами. Они остались с тех времен, когда пласти...

Автор: Julia Knysh
21.03.24
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Подборки курсов и сервисов

Курсы бухгалтера в США. ТОП подборка для иммигрантов

В США профессия бухгалтер достаточно востребована, ведь экономика страны впечатляет уровнем развития предпринимательства. Поэтому бухгалтерские услуги...

Автор: Chris Romanchuk
12.03.24
blog-thumbnail
Жизнь (быт)

Оформление документов на ребенка, рожденного в США: как выглядит процесс?

Рождение ребенка в США сопровождается рядом вопросов, касающихся оформления документов на новорожденного. В этой статье мы подробно рассмотрим все нео...

Автор: Nadya Elatnikova
01.03.24
blog-thumbnail
Жизнь (быт)

Как получить пособие по старости в США?

Говорят, нужно потрудиться, чтобы прожить на пенсию. В связи с этим вопрос финансового обеспечения на пенсии становится все актуальнее. Если вы живете...

Автор: Nika Korobenyuk
26.02.24
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Изучаем английский

Как будет на английском? Часть 1: в офисе DMV

Прибыв в США, каждый иммигрант рано или поздно сталкивается с необходимостью посетить местное отделение Департамента транспортных средств, или DMV. В...

Автор: Ilya Artamtsev
22.02.24
blog-thumbnail
Жизнь (быт)

Как узнать свой кредитный рейтинг в США? Простая инструкция

Кредитный рейтинг в США — один из важнейших показателей, влияющих на ваше финансовое благополучие в стране. Хороший рейтинг поможет вам экономить день...

Автор: Mariia Redkolis
14.02.24
blog-thumbnail
Жизнь (быт)

Как построить стратегию поступления в колледж в США? Руководство для будущих студентов и личный опыт

Обучение в колледже в США является дорогостоящим, и на первый взгляд может показаться, что поступление в американский колледж — это сложный процесс, о...

Автор: Nadya Elatnikova
12.02.24
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Изучаем английский

Бесплатные курсы английского языка (ESL и ESOL) в Нью-Йорке: для иммигрантов и не только. Подборка школ и курсов

Английский язык в США — это ключ ко всему. Если вы хотите зарабатывать больше, занимать высокие должности и жить в престижном районе, вам необходимо у...

Автор: Chris Romanchuk
31.01.24
blog-thumbnail
Жизнь (быт)

Купить собаку в США или взять из приюта: все, что вам нужно знать о заведении четвероногого друга

Многие люди считают домашних животных «просто» животными, не придавая им особой роли в жизни. Но, вероятно, у таких людей никогда не было верной собак...

Автор: Mariia Redkolis
29.01.24
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Лайфхаки и советы

Как обналичить чек в США? Все, что вам нужно знать для успешной процедуры

До приезда в Америку мои знания о чеках ограничивались голливудскими фильмами. В кино часто можно услышать фразу «I'll write you a check», которая пер...

Автор: Nika Korobenyuk
24.01.24
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Подборки курсов и сервисов

ТОП 4 лучших курсов маникюра в Нью-Йорке

Индустрия красоты в США обширна и постоянно нуждается в специалистах. Поэтому работа мастером маникюра является отличным выбором для недавно иммигриро...

Автор: Chris Romanchuk
26.12.23
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Подборки курсов и сервисов

6 лучших русских салонов красоты Нью-Йорка

Бьюти-сфера в Америке активно развивается, и выходцы из Восточной Европы играют в этом важную роль. Многие работодатели хотят видеть в своей команде и...

Автор: Julia Knysh
13.12.23
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Изучаем английский

Бесплатные курсы английского языка в Чикаго: детальный обзор

Ежегодно в Штаты приезжают сотни тысяч иммигрантов. И лишь крошечная их часть свободно говорит на титульном языке страны — английском. Остальным прихо...

Автор: Julia Knysh
12.12.23
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Медицина

Бесплатная медицинская страховка в США: все, что вам нужно знать о Medicaid

С медициной мы сталкиваемся с детства: прививки, осмотры, больницы — все это кажется привычным и понятным в родной стране. Но после переезда в США пра...

Автор: Nika Korobenyuk
08.12.23
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Подборки курсов и сервисов

5 украинских аптек в США с онлайн-доставкой. Подборка от BAZAR.club

Медицинский вопрос является одним из самых сложных для иммигрантов в Штатах. Он часто возникает неожиданно и требует немедленного решения. Здесь кажды...

Автор: Max Dorosh
10.11.23
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Медицина

Как записаться к врачу в США, если нет медицинской страховки или она в процессе оформления? Личный опыт

Получить медицинскую помощь в США — это конфиденциальность, уважительное отношение к пациенту и своевременное оказание услуг. Однако главный недостато...

Автор: Natalia Plekhova
07.11.23
blog-thumbnail
Праздники и события | Жизнь (быт) | Жизнь (быт)

Kalush Orchestra, Doja Cat, Вера Полозкова, выставка авто или антиинтеллектуальное шоу? Выбирайте, куда пойдете в Лос-Анджелесе в ноябре

В рамках новой рубрики на BAZAR мы взялись за новый город. Но кое-что осталось по-старому — выбрать самое интересное было сложно. Но мы справились и т...

Автор: Julia Knysh
30.10.23
blog-thumbnail
Праздники и события | Жизнь (быт) | Жизнь (быт)

Самые интересные события Нью-Йорка в октябре: концерты, вкусные фестивали, маркеты и бизнес-форумы

Предлагаем всем нью-йоркцам не просиживать последние теплые осенние дни в четырех стенах, а превратить их в возможность культурно развлечься. Тем боле...

Автор: Julia Knysh
11.10.23
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Активный отдых

Как создать незабываемый образ на Хэллоуин в Америке? Идеи для вдохновения, советы и полезные ресурсы

Поделюсь наблюдением — практический каждый эмигрант в своем отношении к Хэллоуину проходит три стадии. Стадия первая называется «Что за странный празд...

Автор: Julia Knysh
31.08.23
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Активный отдых

Отдых в Майами. Самый большой гид по городу для незабываемого летнего отпуска

Несмотря на то, что слова «отдых в Майами» и «мечта» пишутся по-разному, для многих они — абсолютные синонимы. Да, город прекрасен, но даже в нем можн...

Автор: Julia Knysh
31.07.23
blog-thumbnail
Жизнь (быт)

Кредитная история в США: что это такое, почему она важна, и как улучшить кредитный рейтинг (если он плохой)

Как только мне поступило предложение написать материал о кредитной истории в США, я почему-то сразу вспомнила об одной из серий британского телесериал...

Автор: Nika Korobenyuk
27.06.23
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Изучаем английский

Американский сленг: виды и примеры, которые необходимо знать

Скорее всего, вы замечали, что как бы хорошо вы не учили на родине английский язык, переехав жить в США, вы порой сталкиваетесь в разговоре с американ...

Автор: Ilya Artamtsev
16.06.23
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Активный отдых

ТОП 7 «секретных» баров в Нью-Йорке, которые вы точно захотите посетить

Перенесемся в Нью-Йорк начала 20-го века. Именно тогда в городе набирало обороты движение известное как «противодействие испивания» (Temperance Moveme...

Автор: Yelyzaveta Zaliska
12.06.23
blog-thumbnail
Колонки

Политическое убежище в США для украинцев. Как выиграть кейс гражданам из Украины, которые сбежали от войны в Америку?

Есть много причин, почему люди во всем мире стремятся перестроить свою жизнь в другой стране. Одни вынуждены покинуть дом, чтобы получить работу или о...

Автор: Maksym Ivanytskyi
01.06.23
blog-thumbnail
Колонки

Чем нейросеть ChatGPT может помочь при переезде в США?

Еще вчера самообучающиеся программы казались нам каким-то невозможным явлением из области фантастики. Сегодня это уже повседневная реальность. Уже сей...

Автор: Ilya Artamtsev
03.05.23
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Активный отдых

Украинская деревня в Чикаго: уютный уголок для жизни иммигрантов. Фоторепортаж

Украинская околица (на англ. «Ukrainian Village») — уютный район в Западной части города Чикаго. Заглянув сюда, вы увидите невероятные архитектурные п...

Автор: Natalia Plekhova
28.04.23
blog-thumbnail
Жизнь (быт)

Как отправить посылку из США на родину? Пошаговый гайд

Ежедневно между США и другими странами курсирует множество почтовых отправлений. Люди, проживающие в Штатах, пересылают различные вещи родным и друзья...

Автор: Max Dorosh
03.04.23
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Активный отдых

Как искать дешевые авиабилеты в США? Инструкция, тонкости и советы как сэкономить на авиаперелетах

В Америке все создано для комфортных авиапутешествий: аэропорт почти в каждом городе, развитая инфраструктура, качественный и разнообразный сервис. Кр...

Автор: Nadya Elatnikova
21.03.23
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Лайфхаки и советы

На кого подписаться: популярные русскоязычные и украиноязычные Instagram-блогеры в США

Привет, друзья! Мы в редакции BAZAR загорелись идеей создать подборку крутых украиноязычных и русскоязычных блогеров в США, которые прошли путь иммигр...

Автор: Vika Kiktenko
15.03.23
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Активный отдых

Культовые локации и необычные развлечения: что посмотреть в Майами?

Говорят, что каждое путешествие — это маленькая жизнь, и я не могу с этим не согласиться. В путешествиях мы не только открываем для себя новые страны...

Автор: Nika Korobenyuk
24.02.23
blog-thumbnail
Жизнь (быт)

Обучение детей в США: чем занять ребенка после школы и в период каникул? Советы и примеры

Местные власти и частные школы в США предлагают широкий выбор занятий в секциях и кружках, которые развивают у детей любовь к спорту, трудолюбие, выно...

Автор: Natalia Plekhova
20.12.22
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Подборки курсов и сервисов

Курсы диспетчера в США: 8 бесплатных и платных ресурсов для обучения

Диспетчеризация грузовых автомобилей — востребованная и прибыльная профессия. Однако она накладывает на диспетчера значительную ответственность. Нович...

Автор: Vadim Tkach
02.12.22
blog-thumbnail
Жизнь (быт)

Пенсия в США для иммигрантов: все, что нужно знать о выплатах, бенефитах и досуге

Можно долго спорить о том, какие страны считаются наиболее благоприятными для людей в возрасте. Кто-то отдаст предпочтение «старушке Европе», кто-то —...

Автор: Nika Korobenyuk
01.12.22
blog-thumbnail
Жизнь (быт)

Высшее образование в США для иммигрантов. Как получить и совмещать учебу с работой? Пошаговый гайд

Получение высшего образования в США — один из самых популярных способов легализоваться в стране. Для этого будущий студент приезжает в Америку по спец...

Автор: Mariia Redkolis
03.11.22
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Активный отдых

10 достопримечательностей Лос-Анджелеса, которые нужно посетить каждому

Лос-Анджелес — настоящая Мекка для киноманов. Магия кино ощущается в каждом уголке этого огромного мегаполиса. Поэтому здесь не стоит вопрос о том, чт...

Автор: Nika Korobenyuk
01.11.22
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Лайфхаки и советы

Доставка здорового питания в США: почему это популярно и какой сервис выбрать? Краткий гайд

Я живу в Лос-Анджелесе достаточно давно, но в последнее время заметила среди своих американских знакомых новый тренд — переход на правильное питание....

Автор: Vika Kiktenko
25.10.22
blog-thumbnail
Колонки

Как найти бесплатные курсы английского в Лос-Анджелесе? Советы и примеры

Трудности перевода — это одна из ключевых проблем, с которыми сталкиваются иммигранты. Даже те, чей уровень английского можно охарактеризовать как «вы...

Автор: Nika Korobenyuk
03.10.22
blog-thumbnail
Колонки

Работа в США по туристической визе: есть ли риски, как избежать мошенников и получить разрешение на работу

Существуют разные способы, как можно попасть в Америку: от получения образования до открытия бизнеса. Но самым популярным является переезд по туристич...

Автор: Mariia Redkolis
21.09.22
blog-thumbnail
Колонки

Бьюти-адвокат: как построить свой бизнес в США с нуля?

Beauty In Law — понятие, которое сложно представить за пределами США. Однако здесь, в Америке, это словосочетание обозначает новую, динамично развиваю...

Автор: Nadya Elatnikova
02.09.22
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Подборки курсов и сервисов

Где провести ремонт траков в Чикаго? 5 лучших автосервисов в городе

Чикаго считается столицей американских грузоперевозок. Найти ближайший автосервис здесь не составит труда, ведь мастерские встречаются едва ли не на к...

Автор: Vadim Tkach
30.08.22
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Активный отдых

Однодневная поездка в Санта-Барбару: маршрут, который удивит

Санта-Барбара — не единственный пляжный город в Калифорнии. Но есть в нем что-то особенное! Он не такой быстрый и горячий, как миллионники. Но и флегм...

Автор: Vika Kiktenko
25.08.22
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Активный отдых

Вкусный Сиэтл: где попробовать свежие устрицы?

Существует только одна причина нелюбви к устрицам — вы никогда не пробовали их в Сиэтле. Серьезно. Уверена, у местных «устричных фермеров» точно есть...

Автор: Vika Kiktenko
17.08.22
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Медицина

Календарь детских прививок в США: какие, когда и где? Отвечаем по порядку

Вопрос, встающий перед родителями в период иммиграции, о прививках для детей чуть ли не самый главный. Кто-то еще на родине стремится подготовить все...

Автор: Kamilla A.
17.08.22
blog-thumbnail
Праздники и события | Жизнь (быт) | Жизнь (быт)

Ближайшие осенние концерты в Лос-Анджелесе: The Weekend, Elton John и Kalush Orchestra

Отдых в Лос-Анджеле хорош вне времени года. Но если приехать сюда ближайшей осенью, можно получить незабываемый саунд-опыт. Дело в том, что маститые м...

Автор: Vika Kiktenko
15.08.22
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Подборки курсов и сервисов

6 лучших русскоязычных автошкол в Нью-Йорке

Ежегодно США принимает тысячи беженцев и иммигрантов со всего мира, в том числе — из стран СНГ. Многие новоприбывшие сталкиваются с проблемой передвиж...

Автор: Max Dorosh
13.08.22
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Активный отдых

Интересные места Сиэтла и его окрестностей, которые вас поразят

Сиэтл — мечта любого путешественника. Здесь есть впечатляющие природные объекты. Памятники истории и архитектуры с неповторимой аутентикой и вайбом. З...

Автор: Vika Kiktenko
12.08.22
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Активный отдых

15 лучших развлечений для детей в Лос-Анджелесе

Солнечный Город Ангелов — идеальное место для проведения семейного отпуска. Здесь огромное количество развлечений для детей любого возраста. Жарким ле...

Автор: Nika Korobenyuk
11.08.22
blog-thumbnail
Колонки

Мы переехали в США: 10 первых шагов иммигранта

Первые недели после переезда — тяжелый период. Эмоции от расставания с домом еще свежи, будущее кажется довольно размытым. И вместе с тем нужно собрат...

Автор: Anastasia Vaulina
11.08.22
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Активный отдых

6 уникальных домов для аренды и отдыха в окрестностях Нью-Йорка

На самом деле, чтобы отдохнуть от людей и цивилизации, не обязательно уезжать на Аляску, как Крис Маккэндлесс. Даже в окрестностях Нью-Йорка достаточн...

Автор: Vika Kiktenko
09.08.22
blog-thumbnail
Праздники и события | Жизнь (быт) | Жизнь (быт)

Гаражная распродажа Warrensburg Garage Sale, США: где проходит и как на нее попасть

Привет! Снова с вами Вадим Ткач. Наверняка вы читали мою статью об аукционе контейнеров, где я поделился опытом покупки хранилищ с вещами. Но, будем ч...

Автор: Vadim Tkach
22.07.22
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Изучаем английский

Бесплатные курсы английского языка для иммигрантов в США: 4 способа поиска в городе

Иммигранты, прибывшие в США, часто сталкиваются с языковым барьером. Это затрудняет интеграцию в новое общество и приносит неудобства в бытовых делах....

Автор: Vadim Tkach
18.07.22
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Активный отдых

ТОП-10 бассейнов на крыше, где можно отдохнуть этим летом в Нью-Йорке

Что может быть лучше, чем окунуться в воду жарким летним днем? Поплавать в бассейне, любуясь великолепным городским пейзажем! Достопримечательности Нь...

Автор: Chris Romanchuk
15.07.22
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Образование

Как устроить ребенка в школу в США? 4 главных шага и что нужно сделать перед ними

Иммиграция с детьми — дело трудное и затратное. Но у нас есть хорошие новости:  негласный девиз Америки «Дети — наше все» это отлично просматривается...

Автор: Kamilla A.
08.07.22
blog-thumbnail
Жизнь (быт)

Как перевести деньги из США в Украину: ТОП способов в 2025 году

Число иммигрантов из Украины в США растет с каждым годом. Люди выезжают, чтобы реализовать свой карьерный потенциал, повысить уровень жизни, получить...

Автор: Chris Romanchuk
30.06.22
blog-thumbnail
Жизнь (быт)

Первый аукцион контейнеров в США: что делать, чтобы избежать неудачи и не проиграть все деньги?

Привет, друзья! Меня зовут Вадим Ткач. Раньше на нашем портале я уже писал о том, как выглядит аукцион контейнеров в США, где можно сыграть, что найти...

Автор: Vadim Tkach
10.06.22
blog-thumbnail
Колонки

5 способов украсть данные вашей кредитной карты: как себя обезопасить

Кредитные карты в США пользуются огромной популярностью. По данным Федерального Резервного Банка более 20% всех платежей в стране совершается именно п...

Автор: Chris Romanchuk
23.05.22
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Лайфхаки и советы

Как летать бизнес-классом по цене эконома в США и за пределы страны?

Существует мнение, что бизнес-класс в самолете — это удел богачей, а человеку со средним достатком такая опция просто недоступна ввиду высокой ценовой...

Автор: Nadya Elatnikova
05.05.22
blog-thumbnail
Колонки

5 способов, как беженцы из Украины могут иммигрировать в США

С началом жестокого неспровоцированного нападения России покинуть дом был вынужден почти каждый шестой украинец. Более 4 миллионов переселенцев находя...

Автор: Maksym Ivanytskyi
02.05.22
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Лайфхаки и советы

Инвестиции в США. 5 рабочих способов, как обеспечить пассивный доход иммигранту и заработать на чужих долгах

Финансовая свобода и независимость, в том числе и от долгов, — это мантра современного человека. Откладывать деньги в копилку — далеко не популярная и...

Автор: Nadya Elatnikova
27.04.22
blog-thumbnail
Колонки

Кремлевские фейки об иммиграции украинцев в США в период жестокой войны. Опровержение дезинформации иммиграционным адвокатом

В среду, 23 февраля, в 5 утра Россия начала кровопролитную и жестокую войну против мирного украинского народа. Как следствие, российские группы и сайт...

Автор: Maksym Ivanytskyi
04.03.22
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Медицина

Все об аптеках в США. Путеводитель по русским аптекам в Лос-Анджелесе

Конечно, все мы хотим быть здоровыми. Однако случается всякое. В своей родной стране вопрос о том, как и чем лечиться, вообще не стоит, все известно «...

Автор: Maria Sathaliya
28.01.22
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Лайфхаки и советы

Как пользоваться Нью-Йоркским метро более эффективно? 7 важных советов от жителя мегаполиса

Если вы только приехали в Большое Яблоко, то может быть удивлены, что многие местные жители предпочитают метро и автобусы, а не автомобили. Все дело в...

Автор: Max Dorosh
14.01.22
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Медицина

8 лучших русских онлайн-аптек в США

Переезд в чужую страну — сложный процесс, который касается не только юридических нюансов, но и психологической составляющей. Приходиться привыкать и п...

Автор: Max Dorosh
06.01.22
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Активный отдых

Русские рестораны в Бруклине. Лучшая подборка недорогих мест с русской кухней в Нью-Йорке

Переехав в чужую страну, начинаешь скучать по обыденным вещам. Например, по «родным» блюдам. Те, кто уже достаточно долго живет в Нью-Йорке, знают — э...

Автор: Vika Kiktenko
21.12.21
blog-thumbnail
Жизнь (быт)

Где знакомятся американцы: ТОП-15 сайтов и приложений для знакомств в США

Онлайн-знакомства в США давно стали частью повседневной жизни. По данным Pew Research, каждый десятый американец в отношениях встретил партнера именно...

Автор: Vika Kiktenko
10.12.21
blog-thumbnail
Колонки

Что следует знать об американских единицах измерения? Личный опыт

Когда меня спрашивают, к чему было труднее всего приспособиться в Америке, у меня есть ответ! Это не язык — его я знала очень прилично, а также не мен...

Автор: Maria Sathaliya
22.11.21
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Лайфхаки и советы

7 шагов, как сделать хороший кредитный рейтинг

Улучшение кредитного рейтинга — важный шаг, который открывает перед американским жителем новые возможности. Давайте же ознакомимся с главными способам...

Автор: Max Dorosh
11.11.21
blog-thumbnail
Праздники и события | Жизнь (быт) | Жизнь (быт)

Как приготовить идеальную индейку на День благодарения?

Фаршированная индейка на День благодарения в США — это культовое блюдо, которая должна уметь готовить каждая американская хозяйка. Если вы еще не нашл...

Автор: Vika Kiktenko
05.11.21
blog-thumbnail
Колонки

«Бездомная нация»: поможет ли этот статус обычным россиянам?

С чего все началось. Президент России Владимир Путин  23 апреля 2021 года издал указ «О применении мер воздействия на недружественные действия ин...

Автор: Maksym Ivanytskyi
03.11.21
blog-thumbnail
Колонки

11 лучших магазинов для поиска костюмов и материалов для украшения дома на Хэллоуин

Хэллоуин является одним из самых узнаваемых праздников 21-го века. И к подготовке к жуткому празднику американцы приступают еще за несколько месяцев д...

Автор: Olga Voskresenskaya
27.10.21
blog-thumbnail
Колонки

США запускает иммиграционную программу для предпринимателей, которая открывает бизнесу большие возможности на мировой карте стартапов

Для того чтобы стартап «взлетел» и стал успешным, в одной точке должно сойтись довольно много условий. Целеустремленность основателей и хорошая идея ...

Автор: Maksym Ivanytskyi
20.10.21
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Активный отдых

Как бюджетно поехать в Нью-Йорк на неделю? Лучшие советы и рекомендации

Моя первая поездка в Нью-Йорк оказалась крайне дорогой. Это был 2019. В 2021 году я вернулась в город во второй раз и за неделю отпуска с восьмимесячн...

Автор: Olga Voskresenskaya
18.10.21
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Активный отдых

Что посмотреть в Чикаго? Самый большой гайд по городу

Начнем с туристических традиций. Первая — сделать фото возле Cloud Gate («Облачные врата»). Вторая — прогуляться вдоль озера Мичиган с чашкой вкусного...

Автор: Chris Romanchuk
11.10.21
blog-thumbnail
Колонки

Новое послабление от Байдена для нелегальных иммигрантов

Хотя обещанной Байденом «легализации» части нелегальных иммигрантов так и не случилось, Департамент Национальной Безопасности США все же существенно с...

Автор: Maksym Ivanytskyi
04.10.21
blog-thumbnail
Колонки

Иммиграция по VAWA. Как получить грин-карту, если вы стали жертвой насилия в семье?

Как получить грин карту в США — вопрос, который беспокоит многих людей. Существуют десятки вариантов, как это можно сделать: через брак, по рабочей ви...

Автор: Olga Voskresenskaya
28.09.21
blog-thumbnail
Колонки

Суд в Калифорнии отменил процедуру отбора рабочих виз H1B на основе размера заработной платы. Что это значит для наших иммигрантов?

Окружной судья Федерального суда Северного округа Калифорнии Джеффри Уайт аннулировал постановление эпохи Трампа о выборе претендентов на рабочую визу...

Автор: Maksym Ivanytskyi
24.09.21
blog-thumbnail
Колонки

Нелегалы в США. Как жить и работать незаконно в стране?

В наши дни интерес к Америке в плане иммиграции все так же не угасает. Многие люди грезят «американской мечтой», считая США лучшей страной для жизни....

Автор: Lena Z.
20.09.21
blog-thumbnail
Колонки

Что такое «смена статуса в США», и как путешествовать во время ожидания документов?

Иммиграция в США, точно так же как и временный переезд по работе или учебе, может занять огромное количество времени, сил и, конечно же, денег. Если в...

Автор: Olga Voskresenskaya
17.09.21
blog-thumbnail
Колонки

Как я сдавала экзамен на водительские права в Калифорнии? Личный опыт

Это очень веселая история. Начать, наверное, нужно с того, что у меня всю жизнь была фобия вождения. Даже в качестве пассажира мне часто бывало н...

Автор: Maria Sathaliya
07.09.21
blog-thumbnail
Жизнь (быт) | Жизнь (быт) | Медицина

Медицинская страховка в США: как получить и сколько стоит? Большое руководство для новичков

Всем известно, что болеть в Америке — дорогое удовольствие. Огромные (не всегда обоснованные) счета за лечение — классическая тема для шуток в кино и...

Автор: Maria Sathaliya
13.08.21
blog-thumbnail
Жизнь (быт)

Аукцион контейнеров в США: что можно найти и сколько на этом заработать

Привет, друзья! Давайте знакомиться. Я Вадим Ткач — новый автор на BAZAR.club. Работаю водителем грузовиков в локальных перевозках. Мое любимое место...

Автор: Vadim Tkach
06.08.21
blog-thumbnail
Колонки

Русские заметки про американскую жизнь. Как переехать в США, если ты уже в возрасте и не владеешь английским?

Такой вопрос я услышала от одной юной особы, которую я едва знала. Она попросила меня ответить на него приехавшему к ней погостить отцу.Сначала я согл...

Автор: Galina Frid
29.07.21
blog-thumbnail
Колонки

Что следует знать о дорожном движении в Калифорнии?

Общий принцип калифорнийских правил дорожного движения умещается в старой российской шутке из моей первой профессии: «Все, что я должен, записано в На...

Автор: Maria Sathaliya
24.06.21
blog-thumbnail
Колонки

Как пройти в библиотеку в Сан-Диего, а главное — зачем? Чтобы выучить английский язык!

Библиотечная культура здесь довольно сильно отличается от российской. Хотя, конечно, в последние годы Москва сильно продвинулась в повышении уровня пр...

Автор: Maria Sathaliya
02.06.21