Экзамен на гражданство США для пожилых: как проходит, кто освобождается и как подготовиться

Многие иммигранты, прожившие в США десятки лет, не решаются подать заявление на гражданство. Одна из главных причин – страх перед экзаменом. Особенно это касается людей старшего возраста, давно получивших грин-карту и замечающих, что усвоение новой информации дается труднее.

На самом деле все не так страшно. Служба гражданства и иммиграции США официально предусматривает послабления и исключения для пожилых и лиц с определенными медицинскими ограничениями. 

Некоторым возрастным группам разрешено проходить экзамен на гражданство США на родном языке. Для старших кандидатов сокращено количество вопросов по истории. А при серьезных проблемах со здоровьем возможно даже полное освобождение от теста. 

Подобные льготы — не «лазейка», а законное правило, действующее много лет и подтвержденное на официальном сайте USCIS. В 2025 году версия экзамена по гражданскому образованию (Civics Test) была обновлена. Изменились правила для некоторых категорий заявителей. Условия зависят от возраста и срока проживания в США в статусе постоянного резидента. С этого и стоит начать. 

Кто имеет право на упрощенный тест?

Не для всех заявителей экзамен на гражданство США одинаков. При подготовке теста Служба гражданства и иммиграции учитывает два фактора: возраст человека и количество лет, прожитых в США в статусе постоянного жителя (Lawful Permanent Resident, LPR). Эти данные оцениваются на момент подачи формы N-400, а не в день собеседования.

Категории заявителей, имеющих право на упрощенное тестирование:

1. Категория 50/20. Человек 50+ лет, проживший в США не менее 20 лет в статусе постоянного жителя, освобождается от сдачи теста по английскому языку. У него есть право сдавать экзамен по гражданскому образованию на родном языке с переводчиком. 

2. Категория 55/15. Для заявителей в возрасте 55 лет, проживших в США минимум 15 лет, действуют те же условия. Освобождение от языкового экзамена и возможность сдавать экзамен по гражданскому образованию на родном языке через переводчика.

3. Категория 65/20. Для лиц старше 65 лет, проживших в США от 20 лет, предусмотрены особые условия. Они освобождаются от теста по английскому и могут сдавать упрощенную версию экзамена по гражданскому образованию.

Как сдать экзамен на гражданство США на родном языке?

Интервью на гражданство проходит в форме личной беседы с офицером USCIS. Процедура достаточно простая и предсказуемая, особенно для заявителей из льготных категорий 50/20, 55/15 и 65/20.

Что происходит на интервью

1. Проверка документов. Офицер просматривает форму N-400, грин-карту и удостоверение личности (паспорт, водительские права или State ID), чтобы убедиться, что заявитель действительно соответствует льготной категории.

2. Уточнение данных из анкеты. USCIS задает вопросы по информации, указанной в N-400.

3. Регистрация переводчика. Перед началом собеседования офицер регистрирует переводчика и оформляет форму G-1256, подтверждающую его участие в процессе.

4. Проведение теста по гражданскому образованию. Офицер задает вопросы, переводчик переводит их на родной язык заявителя, заявитель отвечает устно, а переводчик передает ответ офицеру на английском.

Если у офицера возникают сомнения в точности перевода, он может уточнить или переформулировать вопрос — это нормальная, стандартная практика.

Как проходит тест по гражданскому образованию для льготных категорий (с учетом правил 2025 года)

1. Категории 50/20 и 55/15

Для таких заявителей действует обычный экзамен по гражданскому образованию, но в разных форматах — в зависимости от даты подачи N-400:

• Если N-400 подана до 20 октября 2025 года, применяется версия теста 2008 года:

  • офицер задает до 10 вопросов,

  • нужно ответить правильно как минимум на 6, чтобы сдать экзамен.

• Если N-400 подана 20 октября 2025 года или позже, применяется обновленная версия 2025 года:

  • офицер задает до 20 вопросов,

  • нужно ответить правильно как минимум на 12.

Офицер может остановить тест раньше, если вы уже набрали 12 или 6 правильных ответов или, наоборот, допустили слишком много ошибок.

2. Категория 65/20

Для заявителей 65+ лет действует отдельная, упрощенная версия теста по гражданскому образованию:

• нужно выучить 20 адаптированных вопросов (список зависит от версии теста — 2008 или 2025, но структура льготы та же самая);

• на интервью офицер задает до 10 вопросов из этих 20;

• достаточно 6 правильных ответов, чтобы успешно сдать тест.

3. Что происходит, если вы не сдали или сдали тест

Если вы не сдали Civics-тест с первой попытки, USCIS назначит повторное интервью примерно через 60–90 дней.

Если вы успешно пройшли интервью и сдали тест, следующий шаг — назначение церемонии присяги. Это финальный этап натурализации: после принесения присяги вы становитесь гражданином США.

Роль переводчика и как его выбрать 

Его присутствие – обязательное условие для всех, кто проходит экзамен на гражданство США для пожилых на родном языке. Это предусмотрено правилами Службы гражданства и иммиграции США. 

Кто может быть переводчиком?

USCIS позволяет самостоятельно выбрать специалиста – государственная служба его не назначает. 

Ключевые условия:

• Уверенное знание английского и языка заявителя (сертификация или специальное образование не требуются).

• Отсутствие личной заинтересованности в исходе дела.

То есть переводчиком может выступать любое независимое лицо, достигшее совершеннолетия и хорошо владеющее обоими языками.

Кто не рекомендован или запрещен на роль переводчика?

USCIS устанавливает и ряд ограничений. Переводчиком не может быть:

• Адвокат или официальный представитель заявителя. Это создает конфликт интересов.

• Члены семьи, если они указаны в заявлении или могут быть заинтересованы в результате. 

• Человек, плохо владеющий английским, даже если он «просто помогает». Ошибки в переводе негативно влияют на исход интервью. 

USCIS имеет право отстранить переводчика, если тот не обеспечивает точный и беспристрастный перевод.

Как найти надежного переводчика?

Существует несколько способов поиска переводчика для натурализационного интервью:

1. Иммиграционные или комьюнити-центры (community centers, ESL clubs). Там часто помогают подобрать переводчика для экзамена на гражданство.

2. Украинские или русскоязычные сообщества в США. Их участники делятся личным опытом прохождения интервью.

3. Каталог специалистов на BAZAR.club. Это удобная платформа для поиска иммиграционных консультантов, переводчиков и юристов, работающих с заявителями на гражданство США.

Условия для людей с инвалидностью при сдаче экзамена на американское гражданство

Если льготные категории по возрасту и сроку пребывания в США освобождаются только от языкового теста, то для людей с инвалидностью экзамен может быть полностью отменен — включая Civics-тест. 

Кому доступна льгота?

Льгота доступна заявителям, которые:

• имеют физические, интеллектуальные или психические нарушения;

• не способны выучить либо продемонстрировать знания английского языка или истории США;

• предоставляют официальное медицинское заключение от лицензированного специалиста.

Какие документы нужны для подтверждения права на освобождение от экзамена на гражданство США?

Для подтверждения права используется форма N-648 — Medical Certification for Disability Exceptions («Медицинское подтверждение для освобождения по инвалидности»).

Нужно учитывать, что данная форма:

• заполняется врачом, а не заявителем;

• служит единственным официальным основанием для освобождения от экзаменов.

Даже если состояние очевидно, USCIS не сможет предоставить освобождение без формы N-648.

Кто должен заполнить форму N-648?

Заполнять этот медицинский документ имеет право:

• врач (M.D. — Doctor of Medicine или D.O. — Doctor of Osteopathy);

• клинический психолог (Ph.D. или Psy.D.).

Специалист должен указать диагноз, описать ограничения и объяснить, как они отражаются на способности человека сдавать экзамен.

Не допускаются к заполнению N-648:

• переводчики, родственники, социальные работники;

• врачи без лицензии США или практикующие за пределами страны.

USCIS тщательно проверяет форму. При сомнениях в достоверности или полноте информации может быть запрошено дополнительное подтверждение.

Как правильно подавать N-648?

Правила подачи документа достаточно просты:

1. Форма N-648 подается одновременно с заявлением на гражданство (N-400). Отправлять ее отдельно нельзя.

2. Документ подписывается врачом не позднее чем за 6 месяцев до подачи заявки.

3. Заполняются все разделы формы, включая подписи и данные о лицензии.

Кроме того, заявитель может приложить копии медицинских заключений, анализов или выписок, подтверждающих диагноз. Это повышает шансы на одобрение.

После рассмотрения формы USCIS выносит один из трех вердиктов:

1. Полностью освободить заявителя от экзамена по английскому и Civics Test, если медицинские основания признаны достаточными.

2. Назначить дополнительное интервью или проверку, если у офицера возникают сомнения в корректности формы.

3. Отказать в освобождении, если документ заполнен неправильно или недостаточно обоснован, и запросить исправленную версию.

Полезные ресурсы для подготовки к экзамену на гражданство США для пожилых людей

Подготовка к экзамену по гражданскому образованию — ключевой этап для всех льготных категорий: 50/20, 55/15 и 65/20. Но для каждой группы ее структура и материалы будут отличаться. Ниже — самые удобные и надежные ресурсы, собранные специально для пожилых заявителей.

Категории 50/20 и 55/15

Для этих заявителей действует обычная версия теста на гражданство (2008 или 2025 — в зависимости от даты подачи N-400). Поскольку общее количество возможных вопросов большое — 100 або 128 — важна системная подготовка.

Чтобы не перегружать эту статью длинными списками вопросов, мы подготовили отдельный развернутый материал, который включает:

• полный перечень вопросов по версиям 2008 и 2025;

• актуальные ответы;

• аудиоматериалы;

• рекомендации по подготовке;

• примеры того, как правильно отвечать устно.

👉 Подробное руководство по подготовке к тесту: bazar.club/us-citizenship-test 

Категория 65+ и 20 лет в США

Для заявителей старше 65 лет действует упрощённая версия теста — всего 20 адаптированных вопросов, из которых офицер задаёт до 10.

Ниже — лучшие ресурсы, где можно изучить именно эти 20 вопросов в нужном формате и на удобном языке.

✔ 2025 version (для тех, кто подает N-400 после 20 октября 2025 года)

• Вопросы и ответы на английском + перевод на русский: посмотреть.

• Вопросы и ответы на английском + перевод на украинский: посмотреть.

✔ 2008 version (для тех, кто подал N-400 до 20 октября 2025 года)

• Вопросы-ответы на английском: посмотреть.

Когда стоит обратиться к преподавателю

Даже при небольшом перечне вопросов (как у категории 65/20) некоторым заявителям удобнее заниматься с преподавателем:

• на родном языке;

• с объяснением сложных формулировок;

• с тренировкой устных ответов в формате «как на интервью».

Подведем итоги

Экзамен в USCIS — важный этап на пути к получению гражданства США, и его прохождение требует усилий. Однако процедура может быть упрощена для некоторых категорий заявителей:

• Люди в возрасте 50+, 55+ и 65+ — освобождение от языкового экзамена и возможность сдавать экзамен по гражданскому образованию на родном языке или в сокращенной версии.

• Заявители с физическими, интеллектуальными или психическими ограничениями – полное освобождение от экзамена. Главное, подать медицинскую форму N-648.

При этом подготовка остается важной. Нужно знать основные факты об истории, устройстве правительства и Конституции США. 

Рекомендуется использовать официальные материалы USCIS. При необходимости можно обратиться к преподавателям, которые объяснят вопросы простыми словами и помогут подготовиться в комфортном темпе.

Частые вопросы