Как правильно заполнить title на машину? Руководство для продавца и покупателя

Заполнение тайтла на машину — важный шаг при покупке, продаже или регистрации автомобиля в США. Этот документ подтверждает ваше право собственности на транспортное средство и необходим для легального использования автомобиля. Заполнение тайтла может показаться сложным, но на самом деле это достаточно простой процесс, если следовать нескольким ключевым шагам. Давайте рассмотрим, что представляет собой этот сертификат, где его можно получить и как правильно заполнить title на машину. 

Что такое тайтл?

Тайтл авто (car title) — это документ, подтверждающий право собственности на транспортное средство. Без этого документа невозможно доказать, что вы являетесь законным владельцем автомобиля. Тайтл выдается государственным департаментом транспортных средств (DMV) или бюро автотранспортных средств (BMV) в момент покупки автомобиля. 

Существует несколько терминов, связанных с автомобильными тайтлами, которые могут быть вам незнакомы:

• Розовые листки (pink slips): не путайте с «розовым листком» на работе. В просторечии тайтлы называют «розовыми листками» из-за цвета бумаги, на которой они традиционно печатались во многих штатах.

• Электронные залоги и тайтлы (Electronic Liens and Titles, ELT): многие штаты переходят или уже используют электронную систему ELT для отслеживания тайтлов и залогов. Если вы покупаете подержанный автомобиль, эти системы могут упростить проверку наличия различных ограничений на автомобиль.

Как выглядит тайтл на машину?

Тайтл на машину обычно представляет собой документ размером примерно с лист бумаги формата A4. Его дизайн, цвет и назначение могут различаться в зависимости от штата. Например, в некоторых штатах синие тайтлы ассоциируются с аварийным статусом автомобиля и содержат пометку «salvage title», в то время как в Техасе синий тайтл обозначает «чистый» тайтл (clean title).

Тайтл содержит важную информацию об автомобиле и его владельце. Хотя конкретные данные могут немного отличаться в зависимости от штата, документ обычно включает следующие сведения:

1. Идентификационный номер автомобиля (VIN) — уникальный код, присваиваемый каждому транспортному средству для его идентификации.

2. Марка, модель и год выпуска автомобиля — основные характеристики автомобиля.

3. Тип кузова — седан, внедорожник, пикап и т.д.

4. Полное имя владельца — официальное имя лица, которому принадлежит автомобиль.

5. Адрес владельца — место проживания владельца, указанное в документе.

6. Дата выдачи тайтла — дата, когда документ был выдан.

7. Показания одометра на дату выдачи — пробег автомобиля на момент оформления тайтла.

8. Информация о залогодержателе — данные о кредиторе, если автомобиль куплен в кредит.

9. Раздел для передачи тайтла — включает имена и адреса покупателя и продавца, дату продажи.

10. Подписи — покупателя, продавца и представителя штата.

Какие бывают title?

Существует несколько различных типов тайтлов на автомобили, которые можно условно разделить на три категории:

Категория #1: Сертификаты, подтверждающие право собственности

🧾 Clear или «Clean»Title. Это наиболее предпочтительный тип тайтла, так как он свидетельствует о том, что на автомобиле нет залогов или других финансовых обременений. Владение транспортным средством полностью принадлежит указанному в тайтле лицу. Клин тайтл обычно требуется для получения автокредита.

🧾 Bonded Title. Используется в случаях, когда отсутствуют документы, подтверждающие право собственности на автомобиль. Новый владелец должен предоставить страховой залог, эквивалентный стоимости машины, чтобы защититься от возможных претензий со стороны прежних владельцев. Такой тайтл действует от трех до пяти лет.

🧾 Affidavit Title. Этот тип тайтла выдается на основании нотариально заверенного заявления о праве собственности на транспортное средство. Он может использоваться, если документы на автомобиль были утеряны или оформлены с ошибками.

Категория #2: Сертификаты, отражающие состояние автомобиля

🧾 Salvage Title. Выдается автомобилям, которые были серьезно повреждены в результате аварии, стихийного бедствия или кражи и восстановление которых экономически нецелесообразно. Такой автомобиль обычно не допускается к эксплуатации на дорогах общего пользования.

🧾 Rebuilt или Reconstructed Title. Присваивается автомобилям, которые были восстановлены после получения salvage title. Перед выдачей ребилд тайтла транспортное средство должно пройти государственную инспекцию и быть признанным пригодным для эксплуатации.

🧾 Junk Title. Присваивается автомобилям, которые признаны небезопасными для эксплуатации на дорогах общего пользования и не подлежат восстановлению.

🧾 Flood или Water Damage Title. Выдается автомобилям, которые получили значительные повреждения от воды, например, в результате наводнения.

🧾 Lemon Title. Присваивается автомобилям, которые неоднократно возвращались на завод или в дилерский центр для устранения дефектов, но проблема так и не была решена.

🧾 Odometer Rollback Title. Выдается, если обнаружены доказательства незаконного изменения показаний одометра, чтобы уменьшить пробег автомобиля.

Категория #3: Сертификаты от производителей

🧾 Certificate of Origin, CO. Подтверждает первоначальное право собственности на новый автомобиль.

🧾 Export/Import Titles. Требуются для таможенного оформления при продаже автомобилей за границу.

Покупка или продажа/обмен автомобиля: что происходит с тайтлом? 

Если покупка:

• Покупка у дилера. При покупке нового автомобиля в дилерском центре, дилер берет на себя все вопросы, связанные с оформлением права собственности. Вы оплачиваете необходимые сборы, а дилер занимается оформлением всех документов.

• Покупка у частного продавца. Если вы покупаете авто у частного лица, вам нужно будет самостоятельно переоформить тайтл на свое имя в DMV или другом соответствующем государственном агентстве. Для этого необходимо заполнить форму «Application for Certificate of Title», предоставить необходимые документы (например, регистрационные документы на автомобиль, договор купли-продажи, копию водительских прав) и оплатить сборы. После обработки заявки вы получите новый тайтл на свое имя.

• Покупка в кредит. Если автомобиль приобретен в кредит, вы получите копию тайтла в течение 90 дней после покупки. В этом документе будет указано, что кредитор является держателем залога (lienholder). Это означает, что кредитор имеет право собственности на автомобиль до полного погашения кредита. Когда кредит будет выплачен, вы получите оригинальный тайтл на машину, подтверждающий, что автомобиль принадлежит вам «free and clear», то есть без залоговых обременений.

Если продажа/обмен:

• Продажа или обмен через дилера. Если вы продаете авто дилеру или используете его в качестве обмена при покупке другого автомобиля, вам не нужно заниматься оформлением документов, независимо от того, есть ли у вас чистый тайтл или тайтл с залогом. Дилер самостоятельно решает все вопросы, связанные с тайтлом.

• Продажа частному лицу. Если вы продаете автомобиль частному покупателю, вам придется выполнить несколько шагов самостоятельно. 

  • Если кредит на автомобиль полностью выплачен и у вас есть чистый тайтл, достаточно заполнить информацию о передаче прав собственности, включая подписи обеих сторон. Вы и покупатель должны сохранить подписанные копии договора.

  • Если на автомобиле все еще есть залог (кредит не выплачен полностью), процесс будет сложнее. Кредитор потребует полного погашения кредита для снятия залога. В такой ситуации проще всего завершить сделку в офисе кредитора. Если это местный банк или кредитный союз, все можно уладить на месте. Вам нужно будет заранее договориться с кредитором.Если завершить передачу автомобиля в офисе кредитора невозможно, кредитор все равно будет настаивать на полном погашении кредита перед передачей прав собственности. В таком случае лучший способ — договориться с покупателем, чтобы он заплатил кредитору напрямую. После этого кредитор выдаст вам чистый тайтл, и вы сможете завершить передачу прав собственности.

Как заполнить title на машину: обзор процесса для продавца и покупателя в США 

Процедуры оформления документов и требования к передаче права собственности могут различаться в зависимости от штата. Рекомендуем ознакомиться с правилами вашего штата на сайте DMV/BMV. Ниже представлен общий обзор процесса заполнения тайтла на автомобиль для продавца и покупателя.

Заполнение тайтла на авто в качестве продавца

Шаг 1: Убедитесь, что у вас есть тайтл

Если вы продаете автомобиль без тайтла, вам нужно будет подать заявку на получение дубликата документа перед продажей. В зависимости от штата вы можете получить его онлайн, по почте или лично. Для этого обратитесь в местное отделение DMV вашего штата или проверьте информацию на сайте соответствующего государственного учреждения.

На сайте вы также найдете информацию о том, какие документы нужно предоставить и какую пошлину необходимо заплатить, чтобы получить дубликат тайтла. Просто следуйте инструкциям, указанным на сайте. Имейте в виду, что доставка нового тайтла может занять несколько недель.

Если у вас нет тайтла из-за непогашенного автокредита, свяжитесь с вашим кредитором и полностью погасите кредит, чтобы получить тайтл. После погашения кредита вы можете подать в DMV письмо о снятии залога или другой документ, подтверждающий освобождение автомобиля от обременения.

Если на автомобиле есть залог, дубликат тайтла, скорее всего, будет отправлен держателю залога. Поэтому лучше решить этот вопрос до продажи машины.

Шаг 2: Узнайте требования вашего штата по передаче права собственности

В каждом штате действуют свои правила, которые необходимо соблюдать при передаче права собственности на автомобиль. Чтобы ознакомиться с ними, выполните следующие шаги:

1. Введите в поисковую строку браузера название вашего штата и слово «DMV», например, «California DMV». Перейдите на официальный сайт (все официальные ресурсы должны иметь в URL-адресе вставку .gov) и найдите через поиск на сайте информационную страницу, описывающую процедуру передачи тайтла. Обычно такая страница называется «Title Transfers».

2. Вы также можете ознакомиться с правилами передачи права собственности в вашем штате на сайте dmv.org/title-transfers. Выберите свой штат для получения подробной информации. Обратите внимание, что этот сайт не является официальным правительственным ресурсом, но на нем можно найти полезные ссылки и контактные данные офисов вашего штата.

Шаг 3: Правильно заполните информацию в сертификате

В тайтле есть несколько основных полей, которые необходимо заполнить, а также могут быть дополнительные или специальные отметки, зависящие от требований конкретного штата. Информация, которую нужно заполнить, может находиться как на передней, так и на задней стороне документа.

В документе вам, вероятно, потребуется указать:

После завершения заполнения документа не забудьте поставить свою подпись и убедитесь, что она стоит в правильном месте. Если вы ошибочно подпишетесь на строке, предназначенной для покупателя, это может нарушить весь процесс оформления.

Рекомендации:

Шаг 4: Подготовьте документы о продаже (Bill of Sale)

В некоторых штатах требуется нотариальное заверение документов. Многие банки и кредитные союзы предлагают эту услугу бесплатно для своих клиентов. Также потребуется составление документа о продаже. Если в вашем штате нет установленного шаблона, вы можете составить его самостоятельно. В документе должны быть указаны следующие сведения:

Если продавец предоставил какие-либо гарантии, они должны быть указаны в договоре купли-продажи. Если при продаже автомобиля дилер предоставил письменную гарантию, она также будет считаться частью условий сделки.

Шаг 5: Подписи сторон

Передайте покупателю форму передачи, которую он также должен заполнить и подписать. В зависимости от штата, покупатель в тайтле может называться «buyer» или «purchaser». 

Шаг 6: Проверка 

Прежде чем подавать тайтл, тщательно проверьте все внесенные данные. Ошибки могут привести к задержкам в регистрации автомобиля или даже к юридическим проблемам.

Шаг 7: Подайте уведомление о передаче и освобождении от ответственности в DMV 

Когда вы продаете или передаете свой автомобиль другому лицу, вы должны подать уведомление о передаче и освобождении от ответственности (Notice of Transfer and Release of Liability, NRL). Это уведомление информирует DMV о смене владельца транспортного средства и защищает вас от ответственности за нарушения правил парковки, нарушения правил дорожного движения и гражданские судебные разбирательства, связанные с транспортным средством.

В некоторых штатах, таких как Калифорния, вы можете подать заявление онлайн, но в большинстве случаев требуется личное посещение DMV.

Информация, необходимая для заполнения NRL:

Подача NRL в DMV не является передачей права собственности. Запись о транспортном средстве не будет окончательно передана от вашего имени до тех пор, пока DMV не получит от нового владельца заполненное заявление о передаче права собственности и оплату соответствующих сборов.

Заполнение тайтла на авто в качестве покупателя

Шаг 1: Подтвердите данные в тайтле

Прежде чем заключить сделку, убедитесь, что все данные в тайтле заполнены правильно. Проверьте пробег, имена покупателя и продавца, дату продажи, показания одометра, VIN-номер и любую другую необходимую информацию.

Шаг 2: Убедитесь в отсутствии залогов и подлинности тайтла

Залог — это юридическое право, предоставляемое другой стороне для обеспечения долга. Обычно залог удерживается банком, выдавшим продавцу автокредит. В таком случае банк может удерживать тайтл, и продавец сможет передать право собственности только после полного погашения долга. Также на автомобиль могут быть наложены другие залоги, например, за неуплату алиментов или неоплаченный ремонт. Если вы купите автомобиль с залогом, вы можете стать ответственным за этот долг.

Чтобы убедиться, что на автомобиле нет залогов и продавец не является мошенником:

• Проверьте штат, выдавший тайтл. Если это не ваш штат, тайтл может быть недействительным.

• Используйте VIN-номер для проверки. Узнайте о наличии залогов, историю предыдущих владельцев, аварий и технического обслуживания через DMV или онлайн-сервисы, такие, как AutoCheck или VinAudit.

• Проверьте дату выдачи документа. Если она недавняя, существует вероятность, что тайтл поддельный.

• Проверьте наличие водяного знака. Его отсутствие может указывать на то, что тайтл является копией.

Шаг 3: Подпишите тайтл на машину

Подпишите документ только после проверки всех данных и отсутствия залогов. Рекомендуется вместе с продавцом посетить офис DMV и заполнить форму передачи там. Это защитит вас, так как вы сможете убедиться в отсутствии залогов на месте (если вам не удалось это сделать заранее). В офисе DMV также может быть нотариус, если требуется нотариальное заверение подписи.

Шаг 4: Соберите необходимые документы

Для перевода транспортного средства на ваше имя вам понадобятся определенные документы. Свяжитесь с DMV и уточните, что именно потребуется. Обычно это купчая и подписанный тайтл. Также понадобится VIN и текущие показания пробега, которые должны быть указаны в тайтле.

Шаг 5: Оформите новый тайтл в DMV

Посетите ваше местное отделение DMV с заполненным тайтлом и пакетом необходимых документов. Перед визитом позвоните/посетите сайт DMV, чтобы узнать, какая информация потребуется для оформления нового тайтла. Процедура оформления платная. Размер пошлины варьируется в зависимости от штата и составляет от $4 до $164.50. Примеры пошлин:

• Вашингтон: $15;

• Калифорния: $23;

• Нью-Йорк: $50;

• Пенсильвания: $55;

• Нью-Джерси: $60 или $85 с залогом;

• Флорида: от $75.25 до $85.25;

• Иллинойс: $150.

Получение тайтла может занять несколько недель, и документ будет отправлен вам по почте.

Шаг 6: Зарегистрируйте свой автомобиль

О процессе регистрации автомобиля вы можете подробно узнать в нашей отдельной статье, которую мы рекомендуем для прочтения.

Заключение

Заполнение тайтла на машину — это важный и ответственный процесс. Следуя нашим инструкциям, вы сможете правильно и без ошибок оформить этот документ, что обеспечит вам беспрепятственное владение и эксплуатацию автомобиля. Помните, что внимательность и аккуратность при заполнении тайтла помогут избежать множества проблем в будущем.

Ответы на частые вопросы о тайтле на авто