header-logo
Увійти
header-qr-popupОткройте камеру, чтобы скачать приложение
app-storegoogle-play

Американська нагорода для школярів-білінгвів: історія, переваги та порядок завоювання

Американська нагорода для школярів-білінгвів: історія, переваги та порядок завоювання

Як відомо, США — країна іммігрантів, унікальний світовий котел. Тут різноманіття культур і взаємне збагачення дуже цінуються, так само як і освіта. У деяких частинах країни буквально дві офіційні мови. Наприклад, тут, у Каліфорнії, поруч із Мексикою, іспанська мова так само поширена, як англійська.

Уряд і суспільство всіляко заохочують освоєння мов і збереження культурної та лінгвістичної спадщини іммігрантів. Один із найграндіозніших проєктів у цій сфері — нагорода для школярів-білінгвів.

Для мене ця тема становить особистий інтерес. Мій пасинок — учень 11 (передостаннього) класу школи, носій іншої культури та аж трьох мов (включно з англійською). Питання вступу до хорошого коледжу/університету потребує комплексної підготовки. Це справа не одного року, і тут, як на війні, всі засоби хороші. Звісно, нагорода на рівні штату — це блискуча можливість використати вже наявні знання і навички (у цьому разі рідну мову) для посилення свого портфоліо під час вступу. Тому я з'ясувала всі подробиці, зв'язалася з Департаментом освіти нашого штату та із задоволенням поділюся всім, що дізналася.

Трохи історії

The Seal of Biliteracy (SoBL), у буквальному перекладі «Печатка двомовності», — це нагорода, яку штату (в особі шкільного округу або школи) присуджує за досягнення учнем вільного рівня володіння двома або більше мовами до закінчення навчання в старшій школі. Фізично являє собою печатку з тисненням, що проставляється на диплом або транскрипт про шкільну освіту. У деяких штатах до неї також додається медаль.

Ідея присудження SoBL зародилася тут, у Каліфорнії. Місцева некомерційна асоціація «Californians Together» розробила концепцію нагороди у 2008 році. 

«Californians Together» — це коаліція батьків, учителів, адміністраторів, членів правління освітніх закладів та некомерційних організацій із захисту громадянських прав на території штату Каліфорнія. 

Перше вручення нагороди відбулося 2010-го. Уже 2011 року ініціатива стала офіційною програмою штату Каліфорнія, а згодом поширилася далі й набула статусу державної. Наразі SoBL присуджується в 44 штатах та Окрузі Колумбія. Вимоги та умови присудження в кожному штаті свої. Наприклад, на Гаваях обидві мови фіксовані — це англійська та гавайська.

Карта штатів, де присуджується нагорода

Карта штатів, де присуджується нагорода. Джерело інфографіки The Seal of Biliteracy.

Загальна ідея нагороди для школярів-білінгвів 

SoBL — нагорода для учнів старших класів американських шкіл, яку вручають одночасно з дипломом про закінчення школи.

Для отримання печатки старшокласнику необхідно підтвердити грамотність і вільне володіння двома або більше мовами. Шляхи підтвердження можуть бути різними від штату до штату, нижче ми детально розглянемо приклад штату Каліфорнія, де я живу.

Одна обов'язкова мова — англійська, і вона може бути для учня як рідною, так і другою після рідної. Звісно, для того, щоб претендувати на отримання нагороди, необов'язково бути білінгвом. Школяр може опанувати іноземну мову за шкільною програмою і впоратися з передбаченими випробуваннями. Однак для дітей іммігрантів це особливо приваблива можливість.

Мета програми — підтримати мовне розмаїття школярів та офіційно визнати їхні видатні досягнення. Багато інтернаціональних (змішаних) сімей, а також сім'ї іммігрантів у першому поколінні зберігають і підтримують мови, і тепер діти можуть бути нагороджені на такому високому рівні!

Переваги SoBL

  1. Офіційне визнання двомовності, яке відображено в шкільному дипломі/транскрипті.

  2. Почесна нагорода на рівні штату.

  3. Безсумнівний і вагомий плюс до портфоліо під час вступу до коледжу чи університету.

Ще одна хороша новина — участь у програмі, включно з поданням заявки, складанням іспитів і проставленням печатки, абсолютно безплатна. А отже, ця можливість доступна всім. Дізнатися більше про програму можна на офіційному сайті The Seal of Biliteracy.

Як отримати печатку в Каліфорнії?

Штат Каліфорнія нагороджує старшокласників золотим відбитком і медаллю — California State Seal of Biliteracy (SSB). 

Я б порадила підготуватися і почати процес заздалегідь, оскільки він може розтягнутися в часі (особливо на тлі подій останнього часу, коли всі інституції працюють на обмежених потужностях, а отже, повільніше). Зверніть увагу, що один з іспитів можна скласти вже в 11, а не 12 (випускному) класі. 

При цьому якщо процес розпочато, але до закінчення школи (вручення диплома) учень «запізнюється», це не завадить отримати SSB пізніше. А на врученні диплома випускник буде оголошений претендентом на вручення SSB, що теж приємно.

Усю інформацію можна знайти на офіційному сайті Департаменту освіти штату Каліфорнія.

Однак текст правил доволі важкий, а порядок подання заявки та підтвердження знань — розмитий. Алгоритму дій за принципом 1, 2, 3 немає. І я постаралася зробити своє резюме, щоб батьки та діти знали, як діяти й до кого звертатися. Користуючись нагодою, дякую співробітникам служби підтримки SSB за розгорнуті відповіді на мої запитання. 

Процес підтвердження SSB в Каліфорнії

Процес підтвердження SSB в Каліфорнії. Джерело інфографіки: The Seal of Biliteracy.

Вимоги та умови підтвердження

Перше: англійська мова — тут потрібне дотримання одночасно двох вимог:

  1. GPA 2.0 і вище з англійської мови (ELA) у старшій школі (High School).

  2. Складання іспиту CAASPP ELA з прохідним балом або вище. Тестування проводиться раз на рік, навесні, для студентів 11 класу. Подробиці можна дізнатися в адміністрації шкільного округу.

Є і ще один варіант ELPAC. ELPAC — це іспит для тих, хто нещодавно почав вчити англійську (наприклад, для новоприбулих хлопців і дівчат, які не вчили англійську до цього в школі). 

Друге: інша мова, LOTE (Language other than English) (у нашому випадку — російська). Володіння нею можна підтвердити будь-яким із двох способів, наведених нижче.

Спосіб №1: Склавши один з іспитів (на вибір)

У список цих іспитів входять:

  • AP exam (College board) з балом 3 або вище.

  • IB exam з балом 4 або вище.

  • SAT II exam з балом 600 або вище.

  • Інший іспит, схвалений шкільним округом/штатом (якщо AP тесту з даної мови не існує). Але це не наш випадок, російська мова досить популярна.

Спосіб №2: Через академічну (курсову) роботу

Тут, як і у випадку з англійською мовою, студенту доведеться дотриматися відразу двох умов:

  1. Вивчення мови в школі протягом 4 років з GPA 2.0 і вище, підтверджені відповідними credits.

  2. Демонстрація вільного володіння усним мовленням. Ця частина найзагадковіша (особливо якщо російську мову у вашій школі/шкільному окрузі не викладають) — як саме організовані усні випробування, вирішує керівництво шкільного округу та школи.

Порядок завоювання SSB

Одразу варто обмовитися, що жодних офіційних термінів подачі та розгляду заявок, а також конкретної послідовності дій не існує. Весь процес організовано шкільними округами. Однак я зібрала для вас «загальну канву»:

  • Насамперед потрібно повідомити про свій намір шкільного куратора (counselor). Саме він — ваша перша контактна особа. Я раджу зробити це якомога раніше, ідеально — наприкінці 10-го або на початку 11-го класу. 

  • Основний етап — це паралельна робота учня та адміністрації:

    • Старшокласник «заробляє» SSB. За підтримки шкільного куратора та адміністрації шкільного округу обирає іспити та підтверджує всі види навичок.

    • Шкільний округ подає офіційний онлайн-запит на присудження учневі SSB. І це єдина дія, що має офіційний дедлайн: не пізніше 4 тижнів до дати випуску. З формою запиту можна ознайомитися тут.

  • Присудження SSB та нагородження. Департамент освіти штату перевіряє дотримання всіх вимог і ухвалює рішення. 

Нагороджують урочисто і публічно — у момент отримання диплома про закінчення школи; золота печатка красуватиметься прямо на транскрипті.

Цікавий факт💡 Шкільні округи пишаються і негласно змагаються за лідерство за кількістю випускників, нагороджених SSB. При цьому за статистикою 2019-20 навчального року всього 4 людини у великому Сан-Дієго отримали SSB за володіння російською мовою. Для порівняння: шкільний округ-чемпіон з білінгвів (San Dieguito) вручив у сумі 571 золоту печатку за останній рік. 

Висновки: 

  • Мовна та культурна спадщина наших дітей не повинна залишатися непоміченою та/або без застосування. 

  • Участь у програмі — абсолютно безплатна на всіх етапах, а користь вагома. SSB буде не тільки домашнім трофеєм, а й вагомим плюсом для портфоліо під час вступу до коледжу/університету.

  • Якщо у вас є якісь запитання, не соромтеся звертатися до шкільного куратора, адміністрації старшої школи та шкільного округу і до спеціального відділу Департаменту освіти свого штату. Вони всі зацікавлені у збільшенні кількості нагороджуваних і завжди раді допомогти. 

autor-photo
Maria Sathaliya

Копірайтер

Опубліковано: 22 Dec 2021

Зберегти
Поділитись
Коментарі

Коментарів немає. Будьте першим

Сподобався матеріал?

Підписуйтесь і двічі на місяць отримуйте добірку найкращих матеріалів від нашої редакції

Схожі публікації

Переглянути всі
blog-thumbnail
Життя (побут) | Нас запитують

Чи можливо взяти кредит у США онлайн, якщо ви іммігрант: чесний розбір варіантів

Для багатьох новоприбулих доступ до позикових коштів — це спосіб швидше стати на ноги: купити автомобіль для роботи або покрити витрати на оренду житл...

Автор: Vika Kiktenko
13.01.26
blog-thumbnail
Життя (побут) | Нас запитують

Як перевести гроші з України в США: 6 робочих способів у 2026 році

Порівняння комісій, швидкості, лімітів і нюансів для одержувача в США. Як вибрати безпечний спосіб і не потрапити на блокування рахунку.Ті, хто замисл...

Автор: Chris Romanchuk
31.12.25
blog-thumbnail
Життя (побут)

Як взяти кредит у США без кредитної історії: простий план для іммігрантів

Переїзд до США для багатьох пов’язаний з однаковим розчаруванням: ви працюєте, маєте стабільний дохід, можливо, навіть привезли із собою заощадження,...

Автор: Vika Kiktenko
18.12.25
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Лайфхаки та поради

Як покласти гроші на картку в США: всі робочі способи

Якщо ви тільки приїхали або вже живете в Штатах, питання як покласти гроші на картку в США виникає регулярно. Поповнити рахунок можна готівкою, перека...

Автор: Vadim Tkach
30.09.25
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Нас запитують | Тракінг

Яка висота трака в США: норми та обмеження у 2026 році

Стандартна висота трака в США становить 13 футів 6 дюймів. Такий ліміт закріплений федеральними правилами для руху по національній мережі автомагістра...

Автор: Vadim Tkach
16.09.25
blog-thumbnail
Життя (побут)

Бенефіти у США: що це і як отримати допомогу від держави

Бенефіти в США — це різні види соціальної допомоги для людей, які опинилися в складній життєвій ситуації. Умови участі та порядок подання можуть істот...

Автор: Julia Knysh
02.09.25
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Лайфхаки та поради

Перший в'їзд до США за грін картою: чого очікувати після 6 місяців перебування за межами країни?

Якщо ви були відсутні в США 6 місяців або довше, ви можете вдаватися в питання: чи виникнуть у мене проблеми на митниці? Які документи необхідно взяти...

Автор: Chris Romanchuk
13.12.24
blog-thumbnail
Колонки

Ліцензія на риболовлю в США: чому вона така важлива і як її отримати

Привіт, друзі-рибалки!Якщо ви нещодавно приїхали до США і тільки починаєте захоплюватися риболовлею, вам необхідно зрозуміти, чому ліцензія на риболов...

Автор: Artem Bondaruk
14.11.24
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Активний відпочинок

Куди поїхати в США на Різдво: 12 найкращих міст для відвідування

Щороку в США проводять грандіозні різдвяні заходи: готують традиційні страви, організовують масові святкування на вулицях, прикрашають будинки різноко...

Автор: Max Dorosh
12.11.24
blog-thumbnail
Життя (побут)

Соціальне забезпечення у США: як працює система підтримки та хто має право на допомогу

Соціальне забезпечення у США — це не просто набір абстрактних правил, а реальна фінансова підтримка для мільйонів громадян. Ця федеральна програма спр...

Автор: Nika Korobenyuk
08.11.24
blog-thumbnail
Життя (побут)

Як отримати ID у США? Все, що потрібно знати про посвідчення особи без права водіння (Non-Driver ID Card або State ID)

Посвідчення особи — це не просто формальність, а важливий документ, необхідний у різних життєвих ситуаціях. Однак не всім у США потрібні водійські пра...

Автор: Chris Romanchuk
03.10.24
blog-thumbnail
Колонки

Прокат авто в США: чи реально заробити?

Ринок оренди авто в США продовжує невпинно зростати. На перший погляд, концепція бізнесу проста: ви вкладаєте свої гроші, купуючи кілька автомобілів,...

Автор: Anastasiia Vinogradova
27.09.24
blog-thumbnail
Свята та події | Життя (побут) | Життя (побут)

День подяки в Америці: все, що ви хотіли знати про це сімейне свято

День подяки — це не тільки індичка та сімейні посиденьки, а й одне з найулюбленіших і найбільш значущих свят для американців. Що ж стоїть за цією трад...

Автор: Chris Romanchuk
10.09.24
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Нас запитують

Як отримати абонентську скриньку (PO Box) у США?

Абонентська скринька в США може бути корисною не тільки власникам малого бізнесу, а й усім, хто хоче забезпечити безпеку та конфіденційність своєї кор...

Автор: Chris Romanchuk
28.08.24
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Лайфхаки та поради

Найнебезпечніші міста США: місця з високим рівнем злочинності, яких варто уникати у 2025 році

Коли йдеться про вибір місця для життя, роботи чи подорожей, безпека — один із ключових чинників, який не можна ігнорувати. У Сполучених Штатах є чима...

Автор: Vadim Tkach
21.08.24
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Освіта

Евалюація диплома в США: все, що потрібно знати про процес оцінювання диплома для освіти або роботи

Ви хочете вчитися або працювати в США, але не знаєте, як підтвердити свій диплом? Процес евалюації диплома може здатися складним і заплутаним, але наш...

Автор: Max Dorosh
09.07.24
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Підбірки курсів і сервісів

Курси тестувальника в США: огляд найкращих шкіл для навчання з нуля

Тестувальник у США — ідеальна професія для тих, хто хоче працювати в IT, але не бажає навчатися програмування і занурюватися у вивчення сучасних техно...

Автор: Julia Knysh
03.07.24
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Нас запитують

Коли переводять годинник в США? Усе, що потрібно знати про літній і зимовий час у Штатах

У більшості країн, де помітна різниця між сезонами, практикується переведення часу. Це пов'язано з тим, що світловий день стає коротшим, і переведення...

Автор: Chris Romanchuk
25.06.24
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Нас запитують

Як підписати конверт в США?

Пошта в Америці — це не пережиток минулого, а необхідний інструмент. Важливі документи, такі як SSN та ліцензії, досі надсилають одержувачам поштою. Ї...

Автор: Julia Knysh
29.05.24
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Вивчаємо англійську

Як буде англійською? Частина 2. Слова та вирази для далекобійників в США, які спростять комунікацію з колегами, клієнтами та поліцією

Професія далекобійника приваблює багатьох іммігрантів завдяки відносно високій оплаті та доступності. Для багатьох вона стає стартовою точкою для нако...

Автор: Ilya Artamtsev
16.05.24
blog-thumbnail
Життя (побут)

Як отримати студентську візу в США через мовні курси? Детальний гайд (заснований на особистому досвіді) від подання заяви на отримання візи F1 до навчання в мовній школі в Нью-Йорку

Кілька років тому я вирішила поїхати до Нью-Йорка за студентською візою, щоб спробувати жити в цьому місті та одночасно вчити англійську. Перш ніж ста...

Автор: Yelyzaveta Zaliska
02.05.24
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Активний відпочинок

Як дістатися до Статуї Свободи? Докладний гайд

Для більшості тих, хто приїжджає до Нью-Йорка, Статуя Свободи стає обов'язковим пунктом відвідування, навіть якщо мандрівка триває лише два дні. Нічог...

Автор: Julia Knysh
16.04.24
blog-thumbnail
Життя (побут)

Personal Check, Money Order та Cashier's Check — в чому різниця та як заповнити кожен із них?

Одна з особливостей банківської сфери Америки — використання банківських чеків нарівні з пластиковими картками. Вони залишилися з тих часів, коли плас...

Автор: Julia Knysh
21.03.24
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Підбірки курсів і сервісів

Курси бухгалтера в США. ТОП добірка для іммігрантів

В США професія бухгалтер має попит, адже економіка країни вражає рівнем розвитку підприємництва. Тому бухгалтерські послуги тут потрібні як малому сім...

Автор: Chris Romanchuk
12.03.24
blog-thumbnail
Життя (побут)

Дитина народжена в США: які документи оформляти?

Народження дитини в США супроводжується низкою питань, що стосуються оформлення документів на новонародженого. У цій статті ми детально розглянемо всі...

Автор: Nadya Elatnikova
01.03.24
blog-thumbnail
Життя (побут)

Як отримати допомогу по старості в США?

Кажуть, потрібно попрацювати, щоб прожити на пенсію. У зв'язку з цим питання фінансового забезпечення на пенсії стає дедалі актуальнішим. Якщо ви живе...

Автор: Nika Korobenyuk
26.02.24
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Вивчаємо англійську

Як буде англійською? Частина 1: в офісі DMV

Прибувши до США, кожен іммігрант рано чи пізно стикається з необхідністю відвідати місцеве відділення Департаменту транспортних засобів, або DMV. В DM...

Автор: Ilya Artamtsev
22.02.24
blog-thumbnail
Життя (побут)

Як дізнатися свій кредитний рейтинг в США? Проста інструкція

Кредитний рейтинг в США — один із найважливіших показників, що впливають на ваш фінансовий добробут в країні. Хороший рейтинг допоможе вам заощаджуват...

Автор: Mariia Redkolis
14.02.24
blog-thumbnail
Життя (побут)

Як побудувати стратегію вступу до коледжу в США? Посібник для майбутніх студентів та особистий досвід

Навчання в коледжі в США дороге, й, на перший погляд, може здатися, що вступ до американського коледжу — це складний процес, особливо для іноземних ст...

Автор: Nadya Elatnikova
12.02.24
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Вивчаємо англійську

Безкоштовні курси англійської мови (ESL та ESOL) в Нью-Йорку: для іммігрантів й не тільки. Добірка шкіл та курсів

Англійська мова в США — це ключ до всього. Якщо ви хочете заробляти більше, обіймати високі посади та жити в престижному районі, вам необхідно вчити а...

Автор: Chris Romanchuk
31.01.24
blog-thumbnail
Життя (побут)

Купити собаку в США чи взяти з притулку: все, що вам потрібно знати про рішення завести чотирилапого друга

Багато людей вважають домашніх тварин «просто» тваринами, не надаючи їм особливої ролі в житті. Але, ймовірно, у таких людей ніколи не було вірного со...

Автор: Mariia Redkolis
29.01.24
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Лайфхаки та поради

Як перевести чек в готівку в США? Усе, що вам потрібно знати для успішної процедури

До приїзду в Америку мої знання про чеки обмежувалися голлівудськими фільмами. В кіно часто можна почути вираз «I'll write you a check», яка переклада...

Автор: Nika Korobenyuk
24.01.24
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Підбірки курсів і сервісів

ТОП 4 кращих курсів манікюру в Нью-Йорку

Індустрія краси в США велика й постійно потребує фахівців. Тому робота майстром манікюру є чудовим вибором для тих, хто недавно іммігрував. В США завж...

Автор: Chris Romanchuk
26.12.23
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Підбірки курсів і сервісів

6 найкращих салонів краси Нью-Йорка з україно- та російськомовними майстрами

Б'юті-сфера в Америці швидко розвивається, і вихідці з України, Росії та сусідніх країн відіграють у цьому важливу роль. Багато салонів охоче приймают...

Автор: Julia Knysh
13.12.23
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Вивчаємо англійську

Безплатні курси англійської мови в Чикаго: детальний огляд

Щороку до Штатів приїжджають сотні тисяч іммігрантів. І лише крихітна їхня частина вільно розмовляє титульною мовою країни — англійською. Решті доводи...

Автор: Julia Knysh
12.12.23
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Життя (побут)

Безкоштовна медична страховка в США: все, що вам потрібно знати про Medicaid

З медициною ми стикаємося з дитинства: щеплення, огляди, лікарні — все це здається звичним і зрозумілим у рідній країні. Але після переїзду до США пра...

Автор: Nika Korobenyuk
08.12.23
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Підбірки курсів і сервісів

5 українських аптек в США з онлайн-доставкою. Добірка від BAZAR.club

Медичне питання — одне з найскладніше серед усіх тих моментів, з якими доводиться стикатись іммігранту в Штатах. Бо виникає воно зазвичай зненацька, а...

Автор: Max Dorosh
10.11.23
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Життя (побут)

Як записатися до лікаря в США, якщо немає медичної страховки або вона в процесі оформлення? Особистий досвід

Отримати медичну допомогу в США — це конфіденційність, шанобливе ставлення до пацієнта і своєчасне надання послуг. Однак головний недолік системи охор...

Автор: Natalia Plekhova
07.11.23
blog-thumbnail
Свята та події | Життя (побут) | Життя (побут)

Kalush Orchestra, Doja Cat, Віра Полозкова, виставка авто чи антиінтелектуальне шоу? Обирайте, куди підете в Лос-Анджелесі в листопаді

У рамках нової рубрики на BAZAR ми взялися за нове місто. Але дещо залишилося по-старому — вибрати найцікавіше було складно. Але ми впоралися і тепер...

Автор: Julia Knysh
30.10.23
blog-thumbnail
Свята та події | Життя (побут) | Життя (побут)

Найцікавіші події Нью-Йорка в жовтні: концерти, смачні фестивалі, маркети та бізнес-форуми

Пропонуємо всім ньюйоркцям не просиджувати останні теплі осінні дні в чотирьох стінах, а перетворити їх на можливість культурно розважитися. Тим паче...

Автор: Julia Knysh
11.10.23
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Активний відпочинок

Як створити незабутній образ на Гелловін в Америці? Ідеї для натхнення, поради та корисні ресурси

Поділюся спостереженням — практично кожен емігрант у своєму ставленні до Гелловіну проходить три стадії. Стадія перша називається «Що за дивне свято?...

Автор: Julia Knysh
31.08.23
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Активний відпочинок

Відпочинок у Маямі. Найбільший гід по місту для незабутньої літньої відпустки

Попри те, що слова «відпочинок у Маямі» і «мрія» пишуться по-різному, для багатьох вони — абсолютні синоніми. Так, місто прекрасне, але навіть у ньому...

Автор: Julia Knysh
31.07.23
blog-thumbnail
Життя (побут)

Кредитна історія в США: що це таке, чому вона важлива, і як поліпшити кредитний рейтинг (якщо він поганий)

Щойно мені надійшла пропозиція написати матеріал про кредитну історію в США, я чомусь одразу згадала про одну із серій британського телесеріалу «Чорне...

Автор: Nika Korobenyuk
27.06.23
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Вивчаємо англійську

Американський сленг: види та приклади, які необхідно знати

Найімовірніше, ви помічали, що хоч би як добре ви вчили на батьківщині англійську мову, переїхавши жити до США, ви часом стикаєтеся в розмові з америк...

Автор: Ilya Artamtsev
16.06.23
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Активний відпочинок

ТОП 7 «секретних» барів у Нью-Йорку, які ви точно захочете відвідати

Перенесемося в Нью-Йорк початку 20-го століття. Саме тоді в місті набирав обертів рух відомий як «протидія пияцтва» (Temperance Movement) або «протест...

Автор: Yelyzaveta Zaliska
12.06.23
blog-thumbnail
Колонки

Політичний притулок в США для українців. Як виграти кейс громадянам з України, які втекли від війни в Америку?

Є багато причин, чому люди в усьому світі прагнуть перебудувати своє життя в іншій країні. Одні змушені залишити дім, аби отримати роботу чи освіту. І...

Автор: Maksym Ivanytskyi
01.06.23
blog-thumbnail
Колонки

Чим нейромережа ChatGPT може допомогти при переїзді до США?

Ще вчора програми, що самонавчаються, здавалися нам якимось неможливим явищем зі сфери фантастики. Сьогодні це вже повсякденна реальність. Уже зараз н...

Автор: Ilya Artamtsev
03.05.23
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Активний відпочинок

Українське село в Чикаго: затишний куточок для життя іммігрантів. Фоторепортаж

Українська околиця (англ. «Ukrainian Village») — затишний район у Західній частині міста Чикаго. Зазирнувши сюди, ви побачите неймовірні архітектурні...

Автор: Natalia Plekhova
28.04.23
blog-thumbnail
Життя (побут)

Як відправити посилку з США на батьківщину? Покроковий гайд

Щодня між США та іншими країнами світу курсує безліч поштових відправлень. Люди, які проживають у Штатах, пересилають різні речі рідним та друзям до У...

Автор: Max Dorosh
03.04.23
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Активний відпочинок

Як шукати дешеві авіаквитки в США? Інструкція, тонкощі та поради як заощадити на авіаперельотах

В Америці все створено для комфортних авіаподорожей: аеропорт майже в кожному місті, розвинена інфраструктура, якісний і різноманітний сервіс. Великі...

Автор: Nadya Elatnikova
21.03.23
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Лайфхаки та поради

На кого підписатися: популярні україномовні та російськомовні Instagram-блогери в США

Привіт, друзі! Ми в редакції BAZAR загорілися ідеєю створити добірку крутих україномовних і російськомовних блогерів у США, які пройшли шлях імміграці...

Автор: Vika Kiktenko
15.03.23
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Активний відпочинок

Культові локації та незвичайні розваги: що подивитися в Маямі?

Кажуть, що кожна подорож — це маленьке життя, і я не можу з цим не погодитися. У подорожах ми не тільки відкриваємо для себе нові країни та міста, а й...

Автор: Nika Korobenyuk
24.02.23
blog-thumbnail
Життя (побут)

Навчання дітей у США: чим зайняти дитину після школи та в період канікул? Поради та приклади

Місцева влада та приватні школи в США пропонують широкий вибір занять у секціях і гуртках, які допомагають розвинути в дітей любов до спорту, працьови...

Автор: Natalia Plekhova
20.12.22
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Підбірки курсів і сервісів

Курси диспетчера в США: 8 безкоштовних і платних ресурсів для навчання

Диспетчеризація вантажних автомобілів — це популярна і прибуткова професія, яка водночас накладає значну відповідальність на диспетчера. Новачкам, які...

Автор: Vadim Tkach
02.12.22
blog-thumbnail
Життя (побут)

Пенсія в США для іммігрантів: усе, що потрібно знати про виплати, бенефіти та дозвілля

Можна довго сперечатися про те, які країни вважаються найсприятливішими для людей у віці. Хтось віддасть перевагу «старенькій Європі», хтось — США, а...

Автор: Nika Korobenyuk
01.12.22
blog-thumbnail
Життя (побут)

Вища освіта в США для іммігрантів. Як отримати та поєднувати навчання з роботою? Покроковий гайд

Здобуття вищої освіти в США є одним із найпопулярніших способів легалізуватися в країні. Для цього майбутній студент приїжджає до Америки за спеціальн...

Автор: Mariia Redkolis
03.11.22
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Активний відпочинок

10 визначних пам'яток Лос-Анджелеса, які потрібно відвідати кожному

Лос-Анджелес — справжня Мекка для кіноманів. Магія кіно відчувається в кожному куточку цього величезного мегаполіса. Тому тут не стоїть питання про те...

Автор: Nika Korobenyuk
01.11.22
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Лайфхаки та поради

Доставка здорового харчування в США: чому це популярно і який сервіс вибрати? Короткий гайд

Я живу в Лос-Анджелесі досить давно, але останнім часом помітила серед своїх американських знайомих новий тренд — перехід на правильне харчування. При...

Автор: Vika Kiktenko
25.10.22
blog-thumbnail
Колонки

Як знайти безкоштовні курси англійської в Лос-Анджелесі? Поради та приклади

Труднощі перекладу — це одна з ключових проблем, з якими стикаються іммігранти. Навіть ті, чий рівень англійської можна схарактеризувати як «вищий за...

Автор: Nika Korobenyuk
03.10.22
blog-thumbnail
Колонки

Робота в США за туристичною візою: ризики, як уникнути шахраїв та отримати дозвіл на роботу

Існують різні способи, як можна потрапити до Америки: від здобуття освіти до відкриття бізнесу. Але найпопулярнішим є переїзд за туристичною візою. Лю...

Автор: Mariia Redkolis
21.09.22
blog-thumbnail
Колонки

Б'юті-адвокат: як побудувати свій бізнес у США з нуля?

Beauty In Law — поняття, яке складно уявити за межами США. Однак тут, в Америці, це словосполучення позначає нову бізнес-нішу, що динамічно розвиваєть...

Автор: Nadya Elatnikova
02.09.22
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Підбірки курсів і сервісів

Де провести ремонт траків у Чикаго? 5 найкращих автосервісів у місті

Чикаго вважається столицею американських вантажоперевезень. Знайти найближчий автосервіс тут не становитиме труднощів, адже майстерні трапляються чи н...

Автор: Vadim Tkach
30.08.22
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Життя (побут)

Календар дитячих щеплень в США: які, коли та де? Відповідаємо послідовно

Питання, що постає перед батьками в період імміграції, про щеплення для дітей чи не найголовніше. Хтось ще на батьківщині прагне підготувати всі докум...

Автор: Kamilla A.
17.08.22
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Підбірки курсів і сервісів

6 найкращих російськомовних автошкіл у Нью-Йорку

Щорічно США приймає тисячі біженців та іммігрантів з усього світу, зокрема — з країн СНД. Багато новоприбулих стикаються з проблемою пересування незна...

Автор: Max Dorosh
13.08.22
blog-thumbnail
Колонки

Ми переїхали до США: 10 перших кроків іммігранта

Перші тижні після переїзду — важкий період. Емоції від розставання з домом ще свіжі, майбутнє досить розмите. І водночас потрібно зібратися і заново в...

Автор: Anastasia Vaulina
11.08.22
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Вивчаємо англійську

Безкоштовні курси англійської мови для українців у США: 4 способи пошуку в місті

Іммігранти, які прибули до США, часто зіштовхуються з мовним бар'єром. Це ускладнює інтеграцію в нове суспільство та приносить незручності в побутових...

Автор: Vadim Tkach
18.07.22
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Освіта

Як влаштувати дитину в американську школу? 4 головні кроки та що потрібно зробити перед ними

Імміграція з дітьми — справа важка та вартісна. Але у нас є хороші новини: негласний девіз Америки «Діти — наше все» це відмінно проглядається в закон...

Автор: Kamilla A.
08.07.22
blog-thumbnail
Життя (побут)

Як перевести гроші з США в Україну: ТОП способів у 2025 році

Кількість іммігрантів з України в США зростає з кожним роком. Люди виїжджають, щоб реалізувати свій кар'єрний потенціал, підвищити рівень життя, здобу...

Автор: Chris Romanchuk
30.06.22
blog-thumbnail
Життя (побут)

Перший аукціон контейнерів у США: що робити, щоб уникнути невдачі та не програти всі гроші?

Привіт, друзі! Мене звати Вадим Ткач. Раніше на нашому порталі я вже писав про те, який вигляд має аукціон контейнерів у США, де можна зіграти, що зна...

Автор: Vadim Tkach
10.06.22
blog-thumbnail
Колонки

5 способів, як біженці з України можуть іммігрувати в США

З початком жорстокого неспровокованого нападу Росії, покинути домівку був змушений майже кожний шостий українець. Більш ніж 4 мільйони переселенців зн...

Автор: Maksym Ivanytskyi
02.05.22
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Лайфхаки та поради

Інвестиції в США. 5 робочих способів, як забезпечити пасивний дохід іммігранту і заробити на чужих боргах

Фінансова свобода і незалежність, зокрема й від боргів, — це мантра сучасної людини. Відкладати гроші в скарбничку — далеко не популярна ідея, а перше...

Автор: Nadya Elatnikova
27.04.22
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Життя (побут)

Все про аптеки у США. Путівник російськими/українськими аптеками в Лос-Анджелесі

Звісно, всі ми хочемо бути здоровими. Однак трапляється всяке. У своїй рідній країні питання про те, як і чим лікуватися, взагалі не стоїть, все відом...

Автор: Maria Sathaliya
28.01.22
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Життя (побут)

8 найкращих онлайн-аптек США, де розуміють українську та російську. Добірка BAZAR

Переїзд до чужої країни — складний процес, який стосується не лише юридичних нюансів, а й психологічної складової. Доводиться звикати та поступово ада...

Автор: Max Dorosh
06.01.22
blog-thumbnail
Життя (побут)

ТОП-15 сайтів і додатків для знайомств у США

Онлайн-знайомства в США давно стали частиною повсякденного життя. За даними Pew Research, кожен десятий американець у стосунках зустрів партнера саме...

Автор: Vika Kiktenko
10.12.21
blog-thumbnail
Колонки

Що слід знати про американські одиниці виміру? Особистий досвід

Коли мене запитують, до чого було найважче пристосуватися в Америці, у мене є відповідь! Це не мова — її я знала дуже пристойно, а також не менталітет...

Автор: Maria Sathaliya
22.11.21
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Лайфхаки та поради

7 кроків, як зробити хороший кредитний рейтинг

Поліпшення кредитного рейтингу — важливий крок, який відкриває перед американським жителем нові можливості. Давайте ж ознайомимося з головними способа...

Автор: Max Dorosh
11.11.21
blog-thumbnail
Свята та події | Життя (побут) | Життя (побут)

Як приготувати ідеальну індичку на День подяки?

Фарширована індичка на День подяки — це культова страва, яку повинна вміти готувати кожна американська господиня. Якщо ви ще не знайшли свій улюблений...

Автор: Vika Kiktenko
05.11.21
blog-thumbnail
Колонки

11 найкращих магазинів для пошуку костюмів та матеріалів для прикрашання будинку на Гелловін

Гелловін є одним із найбільш упізнаваних свят 21-го століття. І до підготовки до моторошного свята американці приступають ще за кілька місяців до поді...

Автор: Olga Voskresenskaya
27.10.21
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Активний відпочинок

Що подивитися в Чикаго? Найбільший гайд містом

Почнемо з туристичних традицій. Перша — зробити фото біля Cloud Gate («Хмарна брама»). Друга — прогулятися вздовж озера Мічиган із чашкою смачної кави...

Автор: Chris Romanchuk
11.10.21
blog-thumbnail
Колонки

Імміграція по VAWA. Як отримати грін-карту, якщо ви стали жертвою насильства в сім'ї?

Як отримати грін карту в США — питання, яке турбує багатьох людей. Існують десятки варіантів, як це можна зробити: через шлюб, за робочою візою, беруч...

Автор: Olga Voskresenskaya
28.09.21
blog-thumbnail
Колонки

Нелегали в США. Як жити й працювати незаконно в країні?

В наші дні інтерес до Америки в плані імміграції так само не згасає. Багато людей марять «американською мрією», вважаючи США найкращою країною для жит...

Автор: Lena Z.
20.09.21
blog-thumbnail
Колонки

Як я складала іспит на водійські права в Каліфорнії? Особистий досвід

Це дуже весела історія. Почати, напевно, потрібно з того, що в мене все життя була фобія водіння. Навіть як пасажир мені часто бувало некомфортно...

Автор: Maria Sathaliya
07.09.21
blog-thumbnail
Життя (побут) | Життя (побут) | Життя (побут)

Медична страховка в США: великий посібник для іммігранта

Хворіти в Америці — дороге задоволення. Величезні (не завжди обґрунтовані) рахунки за лікування — класична тема для жартів у кіно та серіалах. При цьо...

Автор: Maria Sathaliya
13.08.21
blog-thumbnail
Життя (побут)

Аукціон контейнерів США: що можна знайти та скільки на цьому заробити

Привіт, друзі! Давайте знайомитися. Я Вадим Ткач — новий автор на BAZAR.club. Працюю водієм вантажівок у локальних перевезеннях. Моє улюблене місце дл...

Автор: Vadim Tkach
06.08.21
blog-thumbnail
Колонки

Що слід знати про дорожній рух у Каліфорнії?

Загальний принцип каліфорнійських правил дорожнього руху уміщається в старому російському жарті з моєї першої професії: «Усе, що я повинен, записано в...

Автор: Maria Sathaliya
24.06.21