В AirPods з'явиться функція перекладу мови в реальному часі

У липні ICE заарештувала 49 571 мігранта - на 15% більше, ніж місяцем раніше, і на 70% більше, ніж у лютому. Найбільше затримань припало на Техас і Флориду: разом на ці два штати припало майже 20 тис. арештів.Значну частину затримань у цих штатах проводять місцеві поліцейські, які отримали повноваження ICE в рамках спеціальних угод із федеральною владою. Окремо влада Флориди повідомила про 15 тис. таких арештів, а в Техасі місцеві правоохоронці провели ще близько 10 тис. затримань за дорученням ICE.У невеликих штатах частка таких спільних операцій виявилася ще вищою: у Вайомінгу та Західній Вірджинії на арешти за участю місцевої поліції припало понад половину всіх затримань ICE. Водночас кількість арештів подвоїлася в Нью-Мексико та Нью-Джерсі, попри запроваджені там обмеження на співпрацю влади штатів з імміграційною службою.Зростання торкнулося і малонаселених штатів - зокрема, Вермонту та Монтани, де кількість арештів також подвоїлася.

У національному парку “Гранд-Каньйон” в Аризоні раптовий паводок після сильних злив обрушився на район Bright Angel Canyon і Phantom Ranch, знищивши майже всі пішохідні містки через струмок Bright Angel. Рятувальники евакуювали 62 людини.Національна служба парків звернулася до громадськості по допомогу в пошуку інформації про понад 20 людей, які можуть вважатися зниклими безвісти або не бути врахованими після повені.Паводок серйозно пошкодив стежки, мости, комунікації та інші об’єкти інфраструктури, а принесені водою металеві конструкції й уламки потрапили в річку Колорадо. Phantom Ranch, Bright Angel Campground, весь маршрут North Kaibab Trail, а також мости Black Bridge і Silver Bridge закриті на невизначений термін, рух річкою в цьому районі також призупинено.Влада попереджає про нові грози та сильні дощі, які можуть спричинити додаткові паводки, селеві потоки й каменепади. Небезпека особливо висока в районах, постраждалих від пожежі Dragon Bravo у 2025 році: після вигоряння рослинності ґрунт гірше вбирає воду, тому сильні опади можуть швидко спричинити руйнівні потоки води та бруду.

Резерв фонду, який допомагає фінансувати виплати Social Security, може бути вичерпаний до кінця 2032 року, після чого виплати мільйонам американців опиняться під загрозою скорочення. За оцінкою Комітету за відповідальний федеральний бюджет, середнє зниження щомісячних виплат перевищить $500 у 29 штатах, якщо Конгрес не вживе заходів для стабілізації програми.Минулого року Social Security отримала $1,2 трлн завдяки податкам із заробітної плати, але виплатила $1,4 трлн допомоги, через що системі довелося використовувати накопичені резерви. Член Палати представників Стів Вомак назвав ситуацію “катастрофою, яка станеться”, якщо законодавці не почнуть заздалегідь вирішувати проблему.На стан програми впливають зниження народжуваності, скорочення імміграції та податковий закон Дональда Трампа, зазначається у звіті піклувальників Social Security. При цьому іммігранти зазвичай сплачують податки до системи, але багато хто з них не має права на отримання виплат, тому скорочення припливу мігрантів зменшує надходження до фонду.На початку 1980-х років Конгрес уже стикався із загрозою неплатоспроможності Social Security і зрештою підвищив вік отримання повної виплати та збільшив податкові надходження. Зараз сенатори пропонують різні варіанти реформування, зокрема скасування граничного рівня доходу, що обкладається податком Social Security, що, за оцінкою Фонду Пітерсона, могло б принести понад $3,2 трлн за 10 років.

20-річна Марія Кобон-Гусман, громадянка Гватемали, на смерть збила 9-місячного хлопчика на парковці продуктового магазину в Джексон-Тауншип. За даними прокуратури, жінка, яка ніколи не мала водійських прав у жодному штаті США, перебувала за кермом Ford Fusion, коли наїхала на матір із двома дітьми.Мати штовхала коляску з 5-річною донькою та 9-місячним сином, коли автомобіль збив їх на парковці магазину NPGS. Усіх трьох доправили до лікарні, однак немовля померло, а його мати та 5-річна сестра залишилися в лікарні у стабільному стані.Друга затримана, 22-річна Аріадна Ласаро-Флорес, за версією слідства, знала, що Кобон-Гусман ніколи не мала водійських прав, але все одно дозволила їй керувати автомобілем. Федеральна влада направила щодо обох жінок запити на імміграційне затримання - вимоги до місцевих органів влади утримувати людину для передачі федеральним імміграційним органам.Підозрюваній загрожує до 18 років позбавлення волі.

Адміністрація Трампа за останні 10 днів відправила понад 100 депортованих зі США до восьми африканських країн, продовживши розширювати практику так званих депортацій до третіх країн. Серед них опинився 35-річний венесуелець Карлос Теллес, якого ICE відправила до Ліберії, хоча він кілька років жив у Техасі, а імміграційний суд раніше заборонив повертати його до Венесуели через загрозу переслідування.Три рейси ICE доставили мігрантів з Афганістану, Куби, Нікарагуа, Ірану, Непалу, Туреччини, Венесуели та інших країн до Бурунді, Камеруну, Центральноафриканської Республіки, Екваторіальної Гвінеї, Есватіні, Ліберії, Руанди та Сьєрра-Леоне. Жоден із депортованих не був громадянином країни, до якої його відправили, причому деякі не мали судимостей і порушили лише імміграційні правила.Теллес провів близько восьми місяців в імміграційному ув’язненні після затримання під час обов’язкової реєстрації в ICE у грудні 2025 року й дізнався про відправлення до Ліберії лише за кілька годин до вильоту. За його словами, 15-годинний переліт він провів у кайданках, а тепер перебуває у віддаленому районі країни майже за 6 тис. миль від дружини та п’ятимісячного сина, який має американське громадянство.У випадку іншого депортованого, 24-річного афганця Халіла, імміграційний суд надав йому захист від вислання до Афганістану через ризик переслідування, однак це не завадило ICE відправити його до охопленої конфліктом Центральноафриканської Республіки.

Дональд Трамп заявив про відродження автомобільної промисловості США - передусім завдяки рішенням, ухваленим під час його президентства. Трамп закликав компанії повертатися до Америки та виробляти автомобілі там - у такому разі вони не сплачуватимуть жодних тарифів.“Коли я оголосив, що балотуюся на президентських виборах 2024 року, на самому початку Ford збиралася закрити свій великий завод у Детройті. Але потім, оскільки я лідирував в опитуваннях, там вирішили залишити його відкритим ще ненадовго, щоб подивитися, що станеться. Тепер завод працює цілодобово, сім днів на тиждень, і є одним із найприбутковіших автомобільних заводів у світі! Є багато інших подібних прикладів - як у Ford, так і в General Motors та інших компаній.Я відродив і фактично врятував автомобільну промисловість нашої Америки. Це сталося завдяки тому, що я зробив із ТАРИФАМИ. Одним із найбільш кричущих порушників є Канада. Я не хочу канадських автомобілів, не хочу канадських запчастин, не хочу нічого канадського. Вони десятиліттями нас обкрадали, і цьому прийде кінець.Це мало статися давним-давно за інших президентів, так само як Іран слід було зупинити давним-давно. Вони хочуть, щоб із ними поводилися як зі штатом, але вони ним не є. Я маю справу з керівництвом багатьох країн, але вважаю Канаду найгіршою з них. Більше жодних привілеїв для них!”.“Нехай усі канадські компанії, які ведуть бізнес з Америкою, негайно переїжджають до Сполучених Штатів. Багато з них - це компанії, які багато років тому пішли зі США через дурне американське керівництво. Коли ви повернетеся, ЖОДНИХ ТАРИФІВ!”.

Федеральний суд у Каліфорнії визнав неконституційним застосування адміністрацією Трампа імміграційного законодавства для анулювання віз і початку процедур депортації іноземних студентів через їхню пропалестинську активність і критику Ізраїлю. Суддя Ноель Вайз постановила, що в таких випадках влада порушувала гарантовані Першою та П’ятою поправками права на свободу слова та належну правову процедуру.Рішення ухвалено за позовом студентської газети The Stanford Daily, яка заявила, що іноземні студенти почали уникати публікацій про пропалестинські протести та конфлікт на Близькому Сході через загрозу імміграційних наслідків. Вайз зазначила, що в редакції законно перебували у США іноземці звільнялися, відмовлялися від завдань і публікацій, просили видалити матеріали або залишити їх анонімними, побоюючись проблем з імміграційним статусом.Суддя вказала, що положення закону дозволяли держсекретарю Марко Рубіо визнавати іноземця таким, що підлягає депортації, якщо той, на його особисту оцінку, “ставить під загрозу важливий зовнішньополітичний інтерес”, а також надавали йому широкі повноваження щодо відкликання віз. На думку Вайз, застосування цих норм до висловлювань фактично означало покарання за конкретну політичну позицію, що несумісно з Конституцією.Аналогічного висновку раніше дійшов федеральний суддя в Бостоні, який також визнав неконституційною політику анулювання віз, затримання та депортації іноземних студентів і викладачів за пропалестинську активність.

Федеральний суд зобов’язав Службу громадянства та імміграції США (USCIS) припинити дію двох політик, які призупиняли розгляд деяких імміграційних заяв, і повернути відповідні справи до звичайної черги. Рішення стосується загальнонаціонального класу заявників у справі Red Eagle Law, L.C. v. Edlow і було ухвалене 24 серпня.Під дію рішення підпадають люди з заявами на імміграційні пільги, які очікують розгляду і щодо яких застосовувалися політики PM-602-0192 та PM-602-0194, зокрема пов’язані з обмеженнями на в’їзд, а також деякі власники документів Палестинської адміністрації. Тепер USCIS має повернути такі заяви до звичайного процесу розгляду і не може продовжувати утримувати їх виключно на підставі цих двох політик.Водночас рішення не означає автоматичного схвалення заяв або обов’язкового розгляду їх протягом певного строку. USCIS і надалі зможе проводити перевірки, запитувати додаткові документи, призначати співбесіди та ухвалювати рішення відповідно до звичайних правил для конкретного типу заяви.Суд також сертифікував загальнонаціональний клас заявників і надав йому попередній судовий захист. Рішення стосується саме імміграційних процедур USCIS і не скасовує основні обмеження на в’їзд або інші пов’язані з ними імміграційні заходи.

Кремль розглядає можливість гібридної атаки на Велику Британію, яка може включати диверсії та підпали, заявив колишній заступник міністра закордонних справ Росії Андрій Федоров. За його словами, російська влада не хоче завдавати прямого військового удару по Британії, оскільки це може призвести до колективної відповіді НАТО.Федоров стверджує, що серед потенційних цілей є завод британсько-української компанії Ukrspecsystems поблизу авіабази ВПС Великої Британії в Саффолку, де виробляють безпілотники для України. Ще однією “законною ціллю” він назвав британську оборонну компанію MBDA, яка виробляє далекобійні ракети Storm Shadow.За словами Федорова, у Росії посилилася негативна реакція після повідомлень про використання британських безпілотників для ударів по російських нафтопереробних підприємствах. Він також заявив, що російське керівництво обурене передачею Україні креслень ракет Storm Shadow, які раніше застосовувалися для ударів по території Росії.Британська влада заявила, що не має наміру піддаватися на погрози Москви, а західні чиновники попередили про зростання ризику російських гібридних операцій у Європі. Посол Великої Британії в Росії Найджел Кейсі окремо розпорядився не підтверджувати й не спростовувати використання британської зброї Україною на території Росії, оскільки такі заяви можуть підвищити ризики для національної безпеки.

Дональд Трамп знову обрушився з критикою на американських журналістів: цього разу дісталося Крістен Велкер, а на додаток президент опублікував дані республіканських праймеріз, в яких виграли майже всі підтримані ним кандидати. В окремому дописі Трамп закликав Федеральну комісію зі зв’язку (FCC) втрутитися в діяльність ЗМІ, хоча як саме - не уточнив.“Крістен Велкер, непопулярна “ведуча” колись великої програми Meet the Press, яку тепер вважають Meet the Fake Press, щойно заявила, що в Дональда Трампа “змішані результати” щодо підтримки кандидатів, хоча нещодавні перемоги Дарлін Грем і Майка Маззея показують 100% успіху на виборах до Сенату США та 98% - до Палати представників США як останнім часом, так і за весь період. Як узагалі комусь дозволяють говорити таке, працюючи в ефірі, доступному для широкої громадськості? Результати додаються. Через цю навмисну неточність на неї буде подано скаргу до FCC з вимогою вжити заходів або покарати її.На жаль, вона не єдина. Радикальні ліві ЗМІ з усіх сил намагаються переслідувати, принижувати та обмовляти все, що пов’язане з “ТРАМПОМ”. Їхня нова зброя - стверджувати, що мій показник успіху в підтримці кандидатів становить 99%, а серед кандидатів до Сенату - 100% (багато хто з них навіть не мав шансів на перемогу, доки я їх не підтримав!), і водночас називати це або “змішаним результатом”, або не дуже хорошим показником.Насправді це, без жодного сумніву, найуспішніша підтримка кандидатів в історії політики. Якби це було не так, я б першим це визнав. Висунення Дарлін Грем до Сенату стало головною історією всього політичного життя країни, тому що від неї не очікували перемоги, а потім, після моєї підтримки, вона легко перемогла, і історію її перемоги майже ніхто не висвітлював. Те саме сталося з майбутнім губернатором Оклахоми: він відставав у всіх опитуваннях, я підтримав його, він переміг, а ця історія також майже не висвітлювалася.Преса - ганьба нашої країни, і я сподіваюся, що голова Брендан Карр та шановні співробітники його комісії поставляться до цієї загрози для нашої країни з усією серйозністю. Дякую за увагу до цього дуже важливого питання про фальшиві опитування та коментарі!”.“ФАЛЬШИВІ ОПИТУВАННЯ, ЯКІ ВИКОРИСТОВУЮТЬ НАШІ КОРУМПОВАНІ ЗМІ, ВИЙШЛИ З-ПІД КОНТРОЛЮ, І З ЦИМ ПОТРІБНО ЩОСЬ РОБИТИ. FCC НА ДОПОМОГУ!”.

Ісландці проголосували проти відновлення переговорів про вступ країни до Європейського Союзу, які були призупинені 13 років тому. Проти пропозиції уряду виступили 52,8% із 225 031 виборця, який проголосував, за - 47,2%, різниця становила близько 12 600 голосів.Референдум уряд на чолі з прем’єр-міністеркою Кріструн Фростадоуттір спочатку планував провести до 2027 року, але вирішив прискорити його на тлі міжнародної напруженості, зокрема через погрози Дональда Трампа щодо Гренландії. Водночас головним питанням кампанії для ісландців стала не безпека, а доля рибної галузі.Явка становила 82,5% і стала найвищою на виборах в Ісландії з 2009 року. Ісландія вже входить до єдиного ринку ЄС і Шенгенської зони, а членство в союзі означало б приєднання до митного союзу та в перспективі перехід на євро.Риба та морепродукти становлять майже 40% експорту Ісландії, тому противники вступу побоювалися, що спільна політика ЄС у сфері рибальства обмежить контроль країни над власними промисловими районами. Саме права на рибальство були головною перешкодою для вступу Ісландії до ЄС і під час попередніх переговорів.

Директор ЦРУ Джон Реткліфф під час таємного візиту до Москви цього тижня запропонував провести тристоронню зустріч Дональда Трампа, Володимира Путіна та Володимира Зеленського, щоб спробувати завершити війну, повідомляють джерела. Це стало першим випадком, коли Реткліфф особисто долучився до дипломатичних зусиль адміністрації Трампа з пошуку виходу з конфлікту.У вівторок Реткліфф зустрівся в Москві з главою Служби зовнішньої розвідки Росії Сергієм Наришкіним і директором ФСБ Олександром Бортниковим. За словами джерел, однією з цілей поїздки було з’ясувати, чи можуть російські керівники спецслужб переконати Путіна відновити переговори з Україною за посередництва США.Американські чиновники в п’ятницю повідомили Зеленському про переговори Реткліффа та пропозицію провести тристоронній саміт, а також заявили, що він обговорював із російською стороною можливість відновлення мирних переговорів. За даними джерел, Реткліфф дійшов висновку, що Бортников може конструктивно долучитися до дипломатичних зусиль: глава ЦРУ представив йому песимістичну оцінку ситуації на фронті та закликав Москву укласти угоду до подальшого погіршення становища.Зеленський раніше підтримував ідею тристоронньої зустрічі, однак Путін її відкидав, а українська влада зараз скептично ставиться до намірів російського президента. Переговори Росії та України за посередництва адміністрації Трампа були призупинені в середині лютого після початку війни з Іраном, але глава Офісу президента України Кирило Буданов заявив у четвер, що вони можуть відновитися у вересні.

Вище військове керівництво попередило міністра оборони Піта Гегсета, що продовження масштабної операції проти Ірану стає нестійким і може послабити здатність американських збройних сил протистояти загрозам в інших регіонах, зокрема захищати територію країни. Ці оцінки містяться в засекреченому документі Пентагону від 14 серпня, з яким ознайомилися джерела видання.Керівники Сухопутних, Військово-морських і Військово-повітряних сил, а також командувачі американських військ у Європі, Індо-Тихоокеанському регіоні та Латинській Америці висловили занепокоєння продовженням розгортання сил на Близькому Сході. Командувачі Європейського, Тихоокеанського та Південного командувань і глава ВМС не погодилися з розпорядженнями Гегсета, але заявили про готовність їх виконувати.Особливо серйозне занепокоєння висловило керівництво ВМС, яке, за даними джерел, вважає неможливим зберігати нинішній рівень підтримки операції без визначених термінів її завершення. Глава ВМС адмірал Деріл Кодл повідомив Гегсету, що до розгортання готова лише приблизно чверть есмінців флоту, а подальше збільшення навантаження може поставити під загрозу технічне обслуговування кораблів та їхню доступність для інших конфліктів.Водночас адміністрація Трампа продовжує тримати понад 50 тисяч військовослужбовців у стані готовності на випадок нових ударів по Ірану, поки президент домагається відкриття Ормузької протоки та згоди Тегерана на американські умови. Частина сил має залишатися на Близькому Сході щонайменше до вересня, а деякі підрозділи - до 2027 року, тоді як раніше військові вже попереджали про нестачу боєприпасів і засобів протиракетної оборони для тривалої масштабної кампанії.

Тимчасова президентка Венесуели Дельсі Родрігес заявила, що енергетична угода зі США розрахована на 25 років і передбачає збільшення видобутку нафти до понад 1,5 млн барелів на добу. За її словами, проєкт охопить 17 стратегічних нафтових родовищ і має допомогти відновити економіку країни та збільшити державні доходи.Родрігес назвала угоду “історичною” та наголосила, що Венесуела збереже право власності й суверенітет над своїми природними ресурсами. Водночас країна розраховує залучити американський капітал, технології та досвід для відновлення нафтової галузі, яка серйозно постраждала через санкції, нестачу інвестицій та неефективне управління.За оцінкою Родрігес, угода може принести венесуельській державі близько $209 млрд за розрахункової ціни нафти $65 за барель, хоча фактичні доходи залежатимуть від вартості сировини. Вона також заявила, що близько $19 із кожного видобутого та проданого в рамках угоди бареля безпосередньо надходитиме Венесуелі.Раніше Дональд Трамп повідомив, що американська сторона отримала контроль над більшою частиною понад 65 млрд барелів доведених запасів нафти Венесуели через партнерство з приватним бізнесом, однак не розкрив подробиць домовленостей.Венесуельська влада готується наступного тижня надати кільком компаніям, зокрема американським, нові права на розвідку та видобуток нафти, а серед компаній, які очікують на укладення угод, журналісти називають Chevron.

Двоє людей загинули, ще дев’ятеро дістали поранення внаслідок стрілянини на вуличній вечірці в Трентоні цієї ночі. Поліція приїхала до будинку на Локаст-стріт близько 12:25 a.m. після повідомлень про кілька пострілів і виявила 11 людей із вогнепальними пораненнями.За даними поліції, стрілянина почалася після сварки між приблизно шістьма учасниками вечірки. Захід розпочався ввечері в суботу й тривав до пізньої ночі.Постраждалих доправили до розташованого неподалік медичного центру Capital Health Regional Medical Center, однак спочатку інформації про їхній стан не повідомляли. Одна з жінок, яка назвалася тіткою одного з постраждалих, розповіла, що привезла до лікарні племінника після того, як його поранили в голову.Поліція оточила місце події й вранці продовжувала працювати на Локаст-стріт. Затримань поки не було.

Власник піцерії в Бронксі Деніел Романо побачив, як літня жінка доїдала залишки піци зі сміттєвого бака біля його закладу.Він вийшов до неї, викинув знайдений шматок назад у смітник, а жінку пригостив свіжою піцою зі словами: “Не плач, їж”. Після чого повісив на дверях піцерії записку із пропозицією для нужденних не їсти зі смітників, а просто зайти до нього та попросити їжі.Романо продає піцу вже 45 років і каже, що допомагає малозабезпеченим не заради реклами, а через принципи, яких дотримується протягом життя.Історія завірусилася в соцмережах, і Романо почали телефонувати з різних частин США, пропонуючи оплатити піцу, яку він роздає нужденним.

ICE опублікувала офіційне федеральне повідомлення про закупівлю, у якому зазначила, що для роботи їм потрібні роботизовані собаки на суму до двох мільйонів доларів.Роботів планують використовувати для проведення розвідувальних дій, пов'язаних із високим ризиком, для забезпечення безпеки співробітників служби. Також їх вважають корисними під час охорони кордону та інфраструктурних об'єктів.Робопси оснащені панорамними камерами, маніпуляторами для відчинення дверей і датчиками виявлення небезпечних хімічних речовин. Атакувати людей, як звичайні службові собаки, вони не можуть.У США такі роботи вже використовуються поліцією та Секретною службою. У 2024 році такого робота помітили під час патрулювання резиденції Дональда Трампа в Мар-а-Лаго.

Мережа заправок Freedom Fuel, яка продавала пальне значно дешевше за ринкові ціни і яку хвалив Дональд Трамп, опинилася в центрі судового позову постачальника, який стверджує, що за отримане пальне на суму майже $4 млн не було здійснено оплату.Влітку 2026 року Freedom Fuel продавала пальне в середньому по $3,47 за галон, що Білий дім використовував як доказ зниження цін на бензин. Як стверджує постачальник, низька ціна могла стати можливою завдяки тому, що за частину пального не заплатили.Більшою частиною заправок мережі володіють брати Саїд і Шаміх Казмі, які раніше визнавали себе винними в незаконному привласненні 230 тисяч галонів пального і досі не виплатили власнику компенсацію.В адміністрації заявили, що Freedom Fuel - приватний бізнес, який не отримував від уряду субсидій, а Білий дім лише відзначав їхню ініціативу знизити ціни на паливному ринку.

Адміністрація Трампа звернулася до Верховного суду США з проханням скасувати заборону суду нижчої інстанції на звільнення трансгендерних військовослужбовців.На початку свого другого терміну Трамп підписав указ про виключення трансгендерів з армії, а Пентагон почав реалізовувати цю політику.У червні 2026 року апеляційний суд округу Колумбія вирішив, що указ порушує права громадян на рівний захист і може бути заснований на неприязні до певної групи людей.Генеральний соліситор США Джон Сауер вважає рішення апеляційного суду помилковим, аргументуючи це тим, що визначати, хто здатний служити в армії, - поза компетенцією та повноваженнями суду. Тепер Верховний суд має вирішити, чи брати цю справу до розгляду.

Велике журі дійшло висновку, що адміністрація губернатора Флориди Рона Десантіса використала не за призначенням 10 мільйонів доларів державних коштів.Кошти призначалися для медичного страхування дітей із малозабезпечених сімей, але були спрямовані до благодійного фонду дружини Десантіса Hope Florida, звідки надійшли до політичних комітетів.Частина грошей пішла на кампанію проти поправки 3, яка мала легалізувати рекреаційну марихуану в штаті. Десантис виступав проти поправки, і в результаті вона не змогла набрати необхідних 60% голосів.У звіті великого журі не вказано конкретну людину, яка ухвалила рішення спрямувати кошти на політичну кампанію. Усі опитані чиновники заявили, що не пам'ятають, хто саме давав вказівку переказувати гроші до Hope Florida, і тому кримінальних звинувачень висунуто не буде.Сам Десантис заявляє, що жодних законів порушено не було, і погрожує юридичними наслідками особам, які допустили витік засекреченого звіту журі в пресу.