Американська нагорода для школярів-білінгвів: історія, переваги та порядок завоювання

Як відомо, США — країна іммігрантів, унікальний світовий котел. Тут різноманіття культур і взаємне збагачення дуже цінуються, так само як і освіта. У деяких частинах країни буквально дві офіційні мови. Наприклад, тут, у Каліфорнії, поруч із Мексикою, іспанська мова так само поширена, як англійська.

Уряд і суспільство всіляко заохочують освоєння мов і збереження культурної та лінгвістичної спадщини іммігрантів. Один із найграндіозніших проєктів у цій сфері — нагорода для школярів-білінгвів.

Для мене ця тема становить особистий інтерес. Мій пасинок — учень 11 (передостаннього) класу школи, носій іншої культури та аж трьох мов (включно з англійською). Питання вступу до хорошого коледжу/університету потребує комплексної підготовки. Це справа не одного року, і тут, як на війні, всі засоби хороші. Звісно, нагорода на рівні штату — це блискуча можливість використати вже наявні знання і навички (у цьому разі рідну мову) для посилення свого портфоліо під час вступу. Тому я з'ясувала всі подробиці, зв'язалася з Департаментом освіти нашого штату та із задоволенням поділюся всім, що дізналася.

Трохи історії

The Seal of Biliteracy (SoBL), у буквальному перекладі «Печатка двомовності», — це нагорода, яку штату (в особі шкільного округу або школи) присуджує за досягнення учнем вільного рівня володіння двома або більше мовами до закінчення навчання в старшій школі. Фізично являє собою печатку з тисненням, що проставляється на диплом або транскрипт про шкільну освіту. У деяких штатах до неї також додається медаль.

Ідея присудження SoBL зародилася тут, у Каліфорнії. Місцева некомерційна асоціація «Californians Together» розробила концепцію нагороди у 2008 році. 

«Californians Together» — це коаліція батьків, учителів, адміністраторів, членів правління освітніх закладів та некомерційних організацій із захисту громадянських прав на території штату Каліфорнія. 

Перше вручення нагороди відбулося 2010-го. Уже 2011 року ініціатива стала офіційною програмою штату Каліфорнія, а згодом поширилася далі й набула статусу державної. Наразі SoBL присуджується в 44 штатах та Окрузі Колумбія. Вимоги та умови присудження в кожному штаті свої. Наприклад, на Гаваях обидві мови фіксовані — це англійська та гавайська.

Карта штатів, де присуджується нагорода. Джерело інфографіки The Seal of Biliteracy.

Загальна ідея нагороди для школярів-білінгвів 

SoBL — нагорода для учнів старших класів американських шкіл, яку вручають одночасно з дипломом про закінчення школи.

Для отримання печатки старшокласнику необхідно підтвердити грамотність і вільне володіння двома або більше мовами. Шляхи підтвердження можуть бути різними від штату до штату, нижче ми детально розглянемо приклад штату Каліфорнія, де я живу.

Одна обов'язкова мова — англійська, і вона може бути для учня як рідною, так і другою після рідної. Звісно, для того, щоб претендувати на отримання нагороди, необов'язково бути білінгвом. Школяр може опанувати іноземну мову за шкільною програмою і впоратися з передбаченими випробуваннями. Однак для дітей іммігрантів це особливо приваблива можливість.

Мета програми — підтримати мовне розмаїття школярів та офіційно визнати їхні видатні досягнення. Багато інтернаціональних (змішаних) сімей, а також сім'ї іммігрантів у першому поколінні зберігають і підтримують мови, і тепер діти можуть бути нагороджені на такому високому рівні!

Переваги SoBL

1. Офіційне визнання двомовності, яке відображено в шкільному дипломі/транскрипті.

2. Почесна нагорода на рівні штату.

3. Безсумнівний і вагомий плюс до портфоліо під час вступу до коледжу чи університету.

Ще одна хороша новина — участь у програмі, включно з поданням заявки, складанням іспитів і проставленням печатки, абсолютно безплатна. А отже, ця можливість доступна всім. Дізнатися більше про програму можна на офіційному сайті The Seal of Biliteracy.

Як отримати печатку в Каліфорнії?

Штат Каліфорнія нагороджує старшокласників золотим відбитком і медаллю — California State Seal of Biliteracy (SSB). 

Я б порадила підготуватися і почати процес заздалегідь, оскільки він може розтягнутися в часі (особливо на тлі подій останнього часу, коли всі інституції працюють на обмежених потужностях, а отже, повільніше). Зверніть увагу, що один з іспитів можна скласти вже в 11, а не 12 (випускному) класі. 

При цьому якщо процес розпочато, але до закінчення школи (вручення диплома) учень «запізнюється», це не завадить отримати SSB пізніше. А на врученні диплома випускник буде оголошений претендентом на вручення SSB, що теж приємно.

Усю інформацію можна знайти на офіційному сайті Департаменту освіти штату Каліфорнія.

Однак текст правил доволі важкий, а порядок подання заявки та підтвердження знань — розмитий. Алгоритму дій за принципом 1, 2, 3 немає. І я постаралася зробити своє резюме, щоб батьки та діти знали, як діяти й до кого звертатися. Користуючись нагодою, дякую співробітникам служби підтримки SSB за розгорнуті відповіді на мої запитання. 

Процес підтвердження SSB в Каліфорнії. Джерело інфографіки: The Seal of Biliteracy.

Вимоги та умови підтвердження

Перше: англійська мова — тут потрібне дотримання одночасно двох вимог:

1. GPA 2.0 і вище з англійської мови (ELA) у старшій школі (High School).

2. Складання іспиту CAASPP ELA з прохідним балом або вище. Тестування проводиться раз на рік, навесні, для студентів 11 класу. Подробиці можна дізнатися в адміністрації шкільного округу.

Є і ще один варіант ELPAC. ELPAC — це іспит для тих, хто нещодавно почав вчити англійську (наприклад, для новоприбулих хлопців і дівчат, які не вчили англійську до цього в школі). 

Друге: інша мова, LOTE (Language other than English) (у нашому випадку — російська). Володіння нею можна підтвердити будь-яким із двох способів, наведених нижче.

Спосіб №1: Склавши один з іспитів (на вибір)

У список цих іспитів входять:

• AP exam (College board) з балом 3 або вище.

• IB exam з балом 4 або вище.

• SAT II exam з балом 600 або вище.

• Інший іспит, схвалений шкільним округом/штатом (якщо AP тесту з даної мови не існує). Але це не наш випадок, російська мова досить популярна.

Спосіб №2: Через академічну (курсову) роботу

Тут, як і у випадку з англійською мовою, студенту доведеться дотриматися відразу двох умов:

1. Вивчення мови в школі протягом 4 років з GPA 2.0 і вище, підтверджені відповідними credits.

2. Демонстрація вільного володіння усним мовленням. Ця частина найзагадковіша (особливо якщо російську мову у вашій школі/шкільному окрузі не викладають) — як саме організовані усні випробування, вирішує керівництво шкільного округу та школи.

Порядок завоювання SSB

Одразу варто обмовитися, що жодних офіційних термінів подачі та розгляду заявок, а також конкретної послідовності дій не існує. Весь процес організовано шкільними округами. Однак я зібрала для вас «загальну канву»:

• Насамперед потрібно повідомити про свій намір шкільного куратора (counselor). Саме він — ваша перша контактна особа. Я раджу зробити це якомога раніше, ідеально — наприкінці 10-го або на початку 11-го класу. 

• Основний етап — це паралельна робота учня та адміністрації:

  • Старшокласник «заробляє» SSB. За підтримки шкільного куратора та адміністрації шкільного округу обирає іспити та підтверджує всі види навичок.

  • Шкільний округ подає офіційний онлайн-запит на присудження учневі SSB. І це єдина дія, що має офіційний дедлайн: не пізніше 4 тижнів до дати випуску. З формою запиту можна ознайомитися тут.

• Присудження SSB та нагородження. Департамент освіти штату перевіряє дотримання всіх вимог і ухвалює рішення. 

Нагороджують урочисто і публічно — у момент отримання диплома про закінчення школи; золота печатка красуватиметься прямо на транскрипті.

Висновки: 

• Мовна та культурна спадщина наших дітей не повинна залишатися непоміченою та/або без застосування. 

• Участь у програмі — абсолютно безплатна на всіх етапах, а користь вагома. SSB буде не тільки домашнім трофеєм, а й вагомим плюсом для портфоліо під час вступу до коледжу/університету.

• Якщо у вас є якісь запитання, не соромтеся звертатися до шкільного куратора, адміністрації старшої школи та шкільного округу і до спеціального відділу Департаменту освіти свого штату. Вони всі зацікавлені у збільшенні кількості нагороджуваних і завжди раді допомогти.